PUMPYANSKY Aron-Eliyahu
Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/2558999
Also known as (1 names)
- –
- ПУМПЯНСКИЙ Арон-Элиягу
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu (1835, Vilna - 1893, Riga), public figure, translator. In 1859 he graduated from the Vilna rabbinical school. In 1860-61 joint. with A.S. Vol'm ed. adj. to "Ha-Carmel" in Russian. lang. In 1861-73 societies. rabbi in Ponevezh, in 1873–93 - in Riga. In 1881 he published every month. zhurn. "Jewish Notes", in which publ. ist. essay "Jews in the Livonian and Courland provinces". Publ. verses in decomp. Jewish ed. In 1882, under ps. I. Geiman published the drama "Solomon the Wise". In 1885 in Vilna he published a collection of works. "Shirei Zion" ("Songs of Zion"), which included the verses of P. and his poems. per. (including "Mtsyri" by M.Yu. Lermontov). Per. in Russian lang. (with own commentary in Hebrew) Psalms of David (1891) and Proverbs of Solomon (1871).
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu (1835, Wilna - 1893, Riga), Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Übersetzer. 1859 absolvierte er die Rabbinerschule in Wilna. In 1860-61 Joint. mit A.S. Vol'm ed. adj. zu "Ha-Carmel" auf Russisch. lang. In den Jahren 1861-73 Gesellschaften. Rabbiner in Ponevezh, 1873–93 - in Riga. 1881 veröffentlichte er jeden Monat. zhurn. "Jewish Notes", in denen publ. ist. Essay "Juden in den Provinzen Livland und Kurland". Publ. Verse in Zersetzung. Jüdische ed. Im Jahr 1882 unter ps. I. Geiman veröffentlichte das Drama "Solomon der Weise". 1885 veröffentlichte er in Wilna eine Sammlung von Werken. "Shirei Zion" ("Lieder von Zion"), der die Verse von P. und seine Gedichte enthielt. pro. (einschließlich "Mtsyri" von M.Yu. Lermontov). Pro. auf Russisch lang. (mit eigenem Kommentar auf Hebräisch) Psalmen Davids (1891) und Sprüche Salomos (1871).
ПУМПЯНСКИЙ Арон-Элиягу (1835, Вильна – 1893, Рига), общественный деятель, переводчик. В 1859 окончил Виленское раввинское уч-ще. В 1860–61 совм. с А.С.Волем ред. прил. к «Га-Кармель» на рус. яз. В 1861–73 обществ. раввин в Поневеже, в 1873–93 – в Риге. В 1881 издавал ежемес. журн. «Еврейские записки», в к-ром опубл. ист. очерк «Евреи в Лифляндской и Курляндской губерниях». Публ. стихи в разл. еврейских изд. В 1882 под пс. И.Гейман издал драму «Соломон премудрый». В 1885 в Вильне выпустил сб. «Ширей Цион» («Песни Сиона»), куда вошли стихи П. и его стихотв. пер. (в т. ч. «Мцыри» М.Ю.Лермонтова). Пер. на рус. яз. (с собств. коммент. на иврите) Псалмы Давида (1891) и Притчи Соломона (1871).
Sources (1)
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu
11 statements
- described at
- http://rujen.ru/index.php//index.php/%D0%BF%D1%83%D0%BC%D0%BF%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD-%D1%8D%D0%BB%D0%B8%D1%8F%D0%B3%D1%83
- has abstract
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu (1835, Vilna - 1893, Riga), public figure, translator. In 1859 he graduated from the Vilna rabbinical school. In 1860-61 joint. with A.S. Vol'm ed. adj. to "Ha-Carmel" in Russian. lang. In 1861-73 societies. rabbi in Ponevezh, in 1873–93 - in Riga. In 1881…
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu (1835, Vilna - 1893, Riga), public figure, translator. In 1859 he graduated from the Vilna rabbinical school. In 1860-61 joint. with A.S. Vol'm ed. adj. to "Ha-Carmel" in Russian. lang. In 1861-73 societies. rabbi in Ponevezh, in 1873–93 - in Riga. In 1881 he published every month. zhurn. "Jewish Notes", in which publ. ist. essay "Jews in the Livonian and Courland provinces". Publ. verses in decomp. Jewish ed. In 1882, under ps. I. Geiman published the drama "Solomon the Wise". In 1885 in Vilna he published a collection of works. "Shirei Zion" ("Songs of Zion"), which included the verses of P. and his poems. per. (including "Mtsyri" by M.Yu. Lermontov). Per. in Russian lang. (with own commentary in Hebrew) Psalms of David (1891) and Proverbs of Solomon (1871).- has abstract
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu (1835, Wilna - 1893, Riga), Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Übersetzer. 1859 absolvierte er die Rabbinerschule in Wilna. In 1860-61 Joint. mit A.S. Vol'm ed. adj. zu "Ha-Carmel" auf Russisch. lang. In den Jahren 1861-73 Gesellschaften. Rabbiner in …
PUMPYANSKY Aron-Eliyahu (1835, Wilna - 1893, Riga), Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Übersetzer. 1859 absolvierte er die Rabbinerschule in Wilna. In 1860-61 Joint. mit A.S. Vol'm ed. adj. zu "Ha-Carmel" auf Russisch. lang. In den Jahren 1861-73 Gesellschaften. Rabbiner in Ponevezh, 1873–93 - in Riga. 1881 veröffentlichte er jeden Monat. zhurn. "Jewish Notes", in denen publ. ist. Essay "Juden in den Provinzen Livland und Kurland". Publ. Verse in Zersetzung. Jüdische ed. Im Jahr 1882 unter ps. I. Geiman veröffentlichte das Drama "Solomon der Weise". 1885 veröffentlichte er in Wilna eine Sammlung von Werken. "Shirei Zion" ("Lieder von Zion"), der die Verse von P. und seine Gedichte enthielt. pro. (einschließlich "Mtsyri" von M.Yu. Lermontov). Pro. auf Russisch lang. (mit eigenem Kommentar auf Hebräisch) Psalmen Davids (1891) und Sprüche Salomos (1871).- has abstract
ПУМПЯНСКИЙ Арон-Элиягу (1835, Вильна – 1893, Рига), общественный деятель, переводчик. В 1859 окончил Виленское раввинское уч-ще. В 1860–61 совм. с А.С.Волем ред. прил. к «Га-Кармель» на рус. яз. В 1861–73 обществ. раввин в Поневеже, в 1873–93 – в Риге. В 1881 издавал ежемес. журн…
ПУМПЯНСКИЙ Арон-Элиягу (1835, Вильна – 1893, Рига), общественный деятель, переводчик. В 1859 окончил Виленское раввинское уч-ще. В 1860–61 совм. с А.С.Волем ред. прил. к «Га-Кармель» на рус. яз. В 1861–73 обществ. раввин в Поневеже, в 1873–93 – в Риге. В 1881 издавал ежемес. журн. «Еврейские записки», в к-ром опубл. ист. очерк «Евреи в Лифляндской и Курляндской губерниях». Публ. стихи в разл. еврейских изд. В 1882 под пс. И.Гейман издал драму «Соломон премудрый». В 1885 в Вильне выпустил сб. «Ширей Цион» («Песни Сиона»), куда вошли стихи П. и его стихотв. пер. (в т. ч. «Мцыри» М.Ю.Лермонтова). Пер. на рус. яз. (с собств. коммент. на иврите) Псалмы Давида (1891) и Притчи Соломона (1871).- identifier
- пумпянский_арон-элиягу
- preferred label
- PUMPYANSKY Aron-Eliyahu
- preferred label
- ПУМПЯНСКИЙ Арон-Элиягу
- has related
- ПОНЕВЕЖ
- has related
- Рига
- has related
- Вильна
- has related
- Волем