Graph search · entity page

REGELSON Avraham

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/2472524

REGELSON Avraham (1896, Glusk Bobruisk u. Minsk province. - 1981, Neve-Monoson, Israel), poet, writer, translator. He wrote in Hebrew. In 1905 he moved with his family to the United States, studied in yeshiva and secular schools in New York, worked as a librarian in schools in New York and Cleveland. The first poems were published in 1920 in monthly. "Ha-Miklat". Later he published in "Ha-Tkufa", weekly. "Ga-Doar" and monthly. "Moznaim" (Tel Aviv) poems and essays on philosophy. or T. Topics. Philosophy was published in Jerusalem in 1931. R.'s poem "Cain-ve-Gevel" ("Cain and Abel"). In 1931–36 - in E.-I., worked in gas. "Davar". Created and edited an application for children, in which the novel was printed. R. "Massa Ha-Babot le Eretz Yisrael" ("The Journey of the Dolls to Eretz Yisrael", published in 1935 and 1954). In 1936 he returned to the United States, published poetry and articles in Hebrew and English. print, translated, popularizing the English. and Amer. classics among those who read Hebrew. Since 1949 - in Israel. Prod. R. came out as separate books. in Hebrew and English. lang. Translated from English. lang. into Hebrew and from Hebrew to Yiddish and English. Among the poetic. manuf. R. - a poem about the Hebrew language "Haukot otiyotaih" ("Your letters are carved", 1946), an autobiographer, the poem "Akedat Shelemyah-hu" ("Sacrifice to Shelemyakh", 1949) - about the difficulties of repatriates in the 1930s. and Sat. Shiro-taim (Two Songs, 1972). Among the lane. R. manuf. R.Kiplinga, A. Dumas, G. Melville.

REGELSON Avraham (1896, Provinz Glusk Bobruisk u. Minsk. - 1981, Neve-Monoson, Israel), Dichter, Schriftsteller, Übersetzer. Er schrieb auf Hebräisch. 1905 zog er mit seiner Familie in die USA, studierte an Jeschiwa und weltlichen Schulen in New York und arbeitete als Bibliothekar an Schulen in New York und Cleveland. Die ersten Gedichte wurden 1920 monatlich veröffentlicht. "Ha-Miklat". Später veröffentlichte er wöchentlich in "Ha-Tkufa". "Ga-Doar" und monatlich. "Moznaim" (Tel Aviv) Gedichte und Essays zur Philosophie. oder T. Themen. Die Philosophie wurde 1931 in Jerusalem veröffentlicht. Rs Gedicht "Cain-ve-Gevel" ("Kain und Abel"). In den Jahren 1931 bis 1936 arbeitete er in Gas. "Davar". Erstellt und bearbeitet eine Anwendung für Kinder, in der der Roman gedruckt wurde. R. "Massa Ha-Babot le Eretz Israel" ("Die Reise der Puppen nach Eretz Israel", veröffentlicht 1935 und 1954). 1936 kehrte er in die USA zurück und veröffentlichte Gedichte und Artikel auf Hebräisch und Englisch. drucken, übersetzt, das Englische populär machen. und Amer. Klassiker unter denen, die Hebräisch lesen. Seit 1949 - in Israel. Prod. R. kam als separate Bücher heraus. auf Hebräisch und Englisch. lang. Übersetzt aus dem Englischen. lang. ins Hebräische und vom Hebräischen ins Jiddische und Englische. Unter den Poetischen. Manuf. R. - ein Gedicht über die hebräische Sprache "Haukot otiyotaih" ("Ihre Briefe sind geschnitzt", 1946), ein Autobiograf, das Gedicht "Akedat Shelemyah-hu" ("Opfer für Shelemyakh", 1949) - über die Schwierigkeiten der Rückführung in den 1930er Jahren. und Sat. Shiro-taim (Zwei Lieder, 1972). Unter der Gasse. R. manuf. R. Kiplinga, A. Dumas, G. Melville.

РЕГЕЛЬСОН Аврагам (1896, Глуск Бобруйского у. Минской губ. – 1981, Неве-Моносон, Израиль), поэт, писатель, переводчик. Писал на иврите. В 1905 переехал с семьей в США, учился в иешиве и светских школах Нью-Йорка, работал библиотекарем в школах Нью-Йорка и Кливленда. Первые стихи опубликовал в 1920 в ежемесячн. «Га-Миклат». Позднее печатал в «Га-Ткуфа», в еженед. «Га-Доар» и ежемесячн. «Мознаим» (Тель-Авив) стихи и эссе на филос. и лит. темы. В 1931 в Иерусалиме вышла филос. поэма Р. «Каин-ве-Гевел» («Каин и Авель»). В 1931–36 – в Э.-И., работал в газ. «Давар». Создал и редактировал приложение для детей, в к-ром напечатана пов. Р. «Масса Га-бубот ле Эрец-Исраэль» («Путешествие кукол в Эрец-Исраэль», вышла в 1935 и 1954). В 1936 вернулся в США, печатал стихи и статьи в еврейской и англояз. печати, переводил, популяризируя англ. и амер. классику среди читающих на иврите. С 1949 – в Израиле. Произв. Р. выходили отдельными кн. на иврите и англ. яз. Переводил с англ. яз. на иврит и с иврита на идиш и англ. Среди поэтич. произв. Р. – поэма о языке иврит «Хаукот отийотаих» («Высечены твои буквы», 1946), автобиограф, поэма «Акедат Шелемья-ху» («Принесение в жертву Шелемьяху», 1949) – о трудностях репатриантов в 1930-е гг. и сб. «Широ-таим» («Две песни», 1972). Среди пер. Р. произв. Р.Киплинга, А.Дюма, Г.Мелвилла.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org