PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2410087>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%86%D0%B0%D0%BD_%D0%B8%D0%BE%D1%81%D0%B8%D1%84_%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87>;
        jlo:hasAbstract  "БАЛЬЦАН Иосиф Львович (1932, Кишинев – 1975, там же), поэт, эссеист, переводчик. Отец – соавт. иврит-идиш-румынского словаря, изданного в 1930-е гг. в Кишиневе, дядя Бенцион – писатель. Окончил рум. г-зию. После войны вернулся в Кишинев. Окончил. Высш. лит. курсы при СП СССР (1956) и Лит. ин-т им. М.Горького (1958). Работал в аппарате СП Молдавии, был зам. гл. ред. ж. «Нистру», еженед. «Культура Молдовей». Перв. сб. стихов «Ла стража веций» («Охраняя жизнь») вышел в 1949. Автор кн.: «Поезий» («Стихотворения», 1952), «Дин юрешул анилор» («Штурм лет», 1959), «Патру суте де привигетор» («Четыреста соловьев», 1963), «Нопьц де веге» («Ночь бдений», 1971) и др. Б. принадлежат публицистич. произв. и эссе. Переводил рус., литов., польских и др. поэтов. Лучшие его поэтич. пер. собраны в сб. «Чер ши глие» («Небо и земля», 1977). Переводил также на рум. яз. рус, западноевроп. и амер. прозу."@ru , "BALTSAN Iosif Lvovich (1932, Chisinau - 1975, ibid.), Poet, essayist, translator. Father - et al. a Hebrew-Yiddish-Romanian dictionary published in the 1930s. in Chisinau, Uncle Benzion is a writer. Graduated from the room. g-ziyu. After the war he returned to Chisinau. Graduated. Higher. lit. courses at the USSR SP (1956) and Lit. in-t them. M. Gorky (1958). He worked in the apparatus of the joint venture of Moldova, was deputy. ch. ed. g. Nistru, weekly \"Culture of Moldovei\". First. Sat. poems \"La Guarda Vecius\" (\"Protecting Life\") was published in 1949. The author of the book: \"Trains\" (\"Poems\", 1952), \"Din yureshul anilor\" (\"Storm years\", 1959), \"Patru soute de privigetor \"(\" Four hundred nightingales \", 1963),\" Nopts de vege \"(\" Night of the vigils \", 1971) and others. B. belong to the publicist. manuf. and essays. He translated Russian, Lithuanian, Polish and other poets. His best poetry. per. collected on Sat. Cher shiglie (Heaven and Earth, 1977). I also translated to the room. lang. rus, western europe. and Amer. prose."@en , "BALTSAN Iosif Lvovich (1932, Chisinau - 1975, ebenda), Dichter, Essayist, Übersetzer. Father et al. ein hebräisch-jiddisch-rumänisches Wörterbuch, das in den 1930er Jahren veröffentlicht wurde. Onkel Benzion ist in Chisinau Schriftsteller. Absolvierte den Raum. g-ziyu. Nach dem Krieg kehrte er nach Chisinau zurück. Absolvierte. Höher. zündete. Kurse an der UdSSR SP (1956) und Lit. in ihnen. M. Gorki (1958). Er arbeitete im Apparat des Joint Ventures von Moldawien, war Stellvertreter. CH. ed. G. Nistru, wöchentlich \"Kultur von Moldovei\". Zuerst. Sa. Gedichte \"La Guarda Vecius\" (\"Schutz des Lebens\") wurde 1949 veröffentlicht. Der Autor des Buches: \"Züge\" (\"Gedichte\", 1952), \"Din yureshul anilor\" (\"Sturmjahre\", 1959), \"Patru soute de privigetor\" \"(\" Vierhundert Nachtigallen \", 1963),\" Nopts de vege \"(\" Nacht der Mahnwachen \", 1971) und andere. B. gehören dem Publizisten. Manuf. und Aufsätze. Er übersetzte russische, litauische, polnische und andere Dichter. Seine beste Poesie. pro. gesammelt am Sa. Cher Shiglie (Himmel und Erde, 1977). Ich habe auch ins Zimmer übersetzt. lang. Rus, Westeuropa. und Amer. Prosa."@de;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/baljtsan_iosif_ljvovich>;
        skos:altLabel    "БАЛЬЦАН Иосиф Львович";
        skos:prefLabel   "BALTSAN Iosif Lvovich"@en , "BALTSAN Iosif Lvovich"@de , "BALTSAN Iosif Lvovich" .