Graph search · entity page

MANDELSHTAM Isay Benediktovich

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/2380271

MANDELSHTAM Isay Benediktovich (1885, Kiev - 1954, Alma-Ata), translator. M.E. Mandelstam's nephew. Left an orphan in 1894, he grew up in his uncle's house. In 1908 he graduated from technical. Faculty of Liege University. In 1909 he worked in Nikolaev at a shipbuilding plant. From 1910 he lived in St. Petersburg, worked as engineer. at the General Electricity Company. To obtain the right to reside in St. Petersburg I entered the law. Faculty of Petersburg un-that. In 1910 publ. in the "Bulletin of Europe" the first poems. per. (with German language). In the 1910s. translated manuf. German poets late 19 - early. 20th century, as well as G. Heine, C. Baudelaire and P.-W. Verlaine. In 1918 publ. per. manuf. A.France "Views of Abbot Jerome Coignard". In 1918 - 4 months. under arrest in connection with the murder of M.S. Uritsky by L.I. Kannegiser (son of M.'s cousin). In the 1920s and 1930s, while continuing to work as an engineer, he translated dozens of books, including The Sufferings of Young Werther by J.-V. Goethe, People of Good Will by J. Romain, and Manon Lescaut A .-F. Prevost. In 1935 he was arrested and deported with his family for 5 years to Ufa. In exile he translated W. Shakespeare. In 1938 he was arrested and sentenced to 3 years in labor camps. In conclusion, he translated A.S. Pushkin into it. lang. In 1941–51 he lived in Ostashkov, Melekes, Maloyaroslavets, was engaged in translations, including Shakespeare. In 1951 he was arrested and deported for 10 years to Mikhailovka, Dzhambul region.

MANDELSHTAM Isay Benediktovich (1885, Kiew - 1954, Alma-Ata), Übersetzer. Der Neffe von M. E. Mandelstam. Er verließ 1894 eine Waise und wuchs im Haus seines Onkels auf. Im Jahr 1908 absolvierte er die technische. Fakultät der Universität Lüttich. 1909 arbeitete er in Nikolaev in einem Schiffsbauwerk. Ab 1910 lebte er in St. Petersburg und arbeitete als Ingenieur. bei der General Electricity Company. Um das Recht zu erhalten, in St. Petersburg zu wohnen, habe ich das Gesetz eingetragen. Fakultät von Petersburg un-das. 1910 publ. im "Bulletin of Europe" die ersten Gedichte. pro. (mit deutscher Sprache). In den 1910er Jahren. übersetzt manuf. Deutsche Dichter spät 19 - früh. 20. Jahrhundert sowie G. Heine, C. Baudelaire und P.-W. Verlaine. 1918 publ. pro. Manuf. A. Frankreich "Ansichten von Abt Jerome Coignard". 1918 - 4 Monate. verhaftet im Zusammenhang mit der Ermordung von M. S. Uritsky durch L. I. Kannegiser (Sohn von Ms Cousin). In den 1920er und 1930er Jahren übersetzte er, während er weiterhin als Ingenieur arbeitete, Dutzende von Büchern, darunter The Sufferings of Young Werther von J.-V. Goethe, People of Good Will von J. Romain und Manon Lescaut A. .-F. Prevost. 1935 wurde er verhaftet und mit seiner Familie für 5 Jahre nach Ufa deportiert. Im Exil übersetzte er W. Shakespeare. 1938 wurde er verhaftet und zu 3 Jahren Arbeitslager verurteilt. Abschließend übersetzte er A. S. Puschkin hinein. lang. In den Jahren 1941–51 lebte er in Ostashkov, Melekes, Maloyaroslavets, war mit Übersetzungen beschäftigt, darunter Shakespeare. 1951 wurde er verhaftet und für 10 Jahre nach Mikhailovka in der Region Dzhambul deportiert.

МАНДЕЛЬШТАМ Исай Бенедиктович (1885, Киев – 1954, Алма-Ата), переводчик. Племянник М.Э.Мандельштама. Оставшись сиротой в 1894, рос в доме дяди. В 1908 окончил техн. ф-т Льежского ун-та. В 1909 работал в Николаеве на кораблестроительном з-де. С 1910 жил в Петербурге, работал инж. во «Всеобщей компании электричества». Для получения права на жительство в Петербурге поступил на юрид. ф-т Петерб. ун-та. В 1910 опубл. в «Вестнике Европы» первые стихотв. пер. (с нем. яз.). В 1910-е гг. переводил произв. нем. поэтов конца 19 – нач. 20 в., а также Г.Гейне, Ш.Бодлера и П.-В.Верлена. В 1918 опубл. пер. произв. А.Франса«Взгляды аббата Жерома Куаньяра». В 1918 – 4 мес. под арестом в связи с убийством М.С.Урицкого Л.И.Каннегисером (сыном двоюродного брата М.). В 1920–30-е гг., продолжая работать инж., перевел десятки кн., в т. ч. «Страдания молодого Вертера» И.-В.Гете, «Люди доброй воли» Ж.Ромена, «Манон Леско» А.-Ф.Прево. В 1935 арестован и выслан с семьей на 5 лет в Уфу. В ссылке переводил У.Шекспира. В 1938 арестован и осужден на 3 года лагерей. В заключении переводил А.С.Пушкина на нем. яз. В 1941–51 жил в Осташкове, Мелекесе, Малоярославце, занимался переводами, в т. ч. Шекспира. В 1951 арестован и выслан на 10 лет в Михайловку Джамбульской обл.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org