PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dct:       <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX ns1:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2364764>
        rdf:type         jlo:EntityPage , foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php//index.php/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA>;
        jlo:hasAbstract  "РАЗУМНЫЙ Марк (Мовше) Абрамович (1896, Жагоры Шавельского у. Ковенской губ. – 1988, Рига), писатель, поэт, драматург. Получил традиц. еврейское религ. образование, окончил гимназию в Риге. С 1919 – в Германии, где был служащим банка в Гамбурге. Выслан из Германии в 1921, вернулся в Ригу. Был сотр. газ. «Дос фолк», где публ. рассказы, репортажи, рецензии. В 1926–34 корр. газ. «Фри-моргн». С 1937 ред. журн. «Идише бильдер». Первую новеллу написал на нем. яз. Публ. в еврейских, рус., латыш, и др. периодич. изд. Переводил на идиш произв. рус., латыш., нем. и англ. писателей (Н.Гарин, А.И.Свирский, Л.Фейхтвангер, Э.М.Ремарк, Я.Райнис и др.). В 1930-е гг. в еврейских т-рах Латвии и др. стран ставились пьесы Р. «Доктор Герман Меерович» и «Мотька Хабад», инсценировки произв. Менделе Мойхер-Сфорима и Шолом-Алейхема. В 1946–48 – рижский корр. газ. «Эйникайт». К активной творческой деятельности вернулся в нач. 1960-х гг., печатал в журн. «Советиш геймланд» басни и новеллы.Соч.: Чтобы сердце не болело. Рига, 1963; Золотой голубь. Рига, 1975; И осенью цветут деревья. [Б. м.], 1980."@ru , "Vernünftiger Mark (Movshe) Abramovich (1896, Provinz Zhagory Shavelsky u. Koven. - 1988, Riga), Schriftsteller, Dichter, Dramatiker. Erhielt eine Tradition. Jüdische Religion Ausbildung, absolvierte die High School in Riga. Ab 1919 - in Deutschland, wo er Angestellter einer Bank in Hamburg war. 1921 aus Deutschland vertrieben, nach Riga zurückgekehrt. War sotr. Gas. \"Dos folk\", wo publ. Geschichten, Berichte, Rezensionen. In den Jahren 1926–34 korr. Gas. Kostenlose Morgn. Ab 1937 ed. zhurn. \"Jiddische Bilder\". Er schrieb seine erste Kurzgeschichte darüber. lang. Publ. in jüdischen, russischen, lettischen usw. Zeitschriften. ed. Übersetzt ins Jiddische. Russisch, Lettisch, Deutsch und Englisch. Schriftsteller (N. Garin, A. I. Svirsky, L. Feuchtwanger, E. M. Remark, J. Rainis und andere). In den 1930ern. In jüdischen Theatern in Lettland und anderen Ländern wurden Rs Stücke \"Doktor Herman Meerovich\" und \"Motka Chabad\" aufgeführt. Mendele Moikher-Sforima und Sholem Aleichem. 1946–48 - Rigaer Korrespondent. Gas. Einikite. Zu Beginn kehrte er zu aktiven kreativen Aktivitäten zurück. 1960er Jahre, veröffentlicht in der Zeitschrift. \"Sovetish Gameland\" Fabeln und Kurzgeschichten. Op .: Damit das Herz nicht schmerzt. Riga, 1963; Goldene Taube. Riga, 1975; Und die Bäume blühen im Herbst. [B. m.], 1980."@de , "Reasonable Mark (Movshe) Abramovich (1896, Zhagory Shavelsky u. Koven province. - 1988, Riga), writer, poet, playwright. Received a tradition. Jewish religion education, graduated from high school in Riga. From 1919 - in Germany, where he was an employee of a bank in Hamburg. Expelled from Germany in 1921, returned to Riga. Was sotr. gas. \"Dos folk\", where publ. stories, reports, reviews. In 1926–34 corr. gas. Free Morgn. From 1937 ed. zhurn. \"Yiddish Bilder\". He wrote his first short story on it. lang. Publ. in Jewish, Russian, Latvian, and other periodicals. ed. Translated into Yiddish. Russian, Latvian, German and English. writers (N. Garin, A. I. Svirsky, L. Feuchtwanger, E. M. Remark, J. Rainis and others). In the 1930s. in Jewish theaters in Latvia and other countries, R.'s plays \"Doctor Herman Meerovich\" and \"Motka Chabad\" were staged; Mendele Moikher-Sforima and Sholem Aleichem. In 1946–48 - Riga correspondent. gas. Einikite. He returned to active creative activity at the beginning. 1960s, published in the journal. \"Sovetish gameland\" fables and short stories. Op .: So that the heart does not hurt. Riga, 1963; Golden dove. Riga, 1975; And the trees bloom in the fall. [B. m.], 1980."@en;
        jlo:represents   <http://data.judaicalink.org/data/rujen/razumnyy_mark>;
        skos:altLabel    "РАЗУМНЫЙ МАРК";
        skos:prefLabel   "REASONABLE MARK"@en , "REASONABLE MARK" , "ANGEMESSENE MARKIERUNG"@de .