Graph search · entity page

GREBNEV Naum Isaevich

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/2338659

GREBNEV Naum Isaevich (1921, Harbin - 1988, Moscow), poet-translator. Member of the 1941–45 war. Was injured. In 1949 he graduated from Lit. in-t them. Gorky. Studied east. lang. He translated more than 130 books, among which collections of folklore are Armenian, Abkhazian, Afghani, Balkar, and many others. others. Translated the classics decomp. literature: poet and prose writer, founder of the Mughal state Babur (16th century), arm. poets Kuchak, G. Narekatsi, O. Tumanyan, Avar poet Mahmud, Karakalpak poet Berdakh, and others. Translated many. verse. R. Gamzatova, incl. the well-known "Cranes". Mn. years G. collected and recorded pre-revolution. songs of Heb. townships, recruit songs of the 30s. 19th century, crying about the bitter share, lullabies, children. songs, was looking for the former. prisoners of the ghetto, bit by bit, he collected lines, folded by the martyrs of the fasc. camps. In 1986 came out Sat. “Songs of the Past: From Heb. bunk bed poetry "(comp., trans. and after. G.). In the last years of his life he translated the Psalms of David.

GREBNEV Naum Isaevich (1921, Harbin - 1988, Moskau), Dichter-Übersetzer. Mitglied des Krieges von 1941 bis 1945. War verletzt. Im Jahr 1949 absolvierte er Lit. in ihnen. Gorki. Studierte im Osten. lang. Er übersetzte mehr als 130 Bücher, darunter armenische, abchasische, afghanische, balkarische und viele andere Folklore-Sammlungen. andere. Übersetzt die Klassiker zerlegen. Literatur: Dichter und Prosaschreiber, Gründer des Mogulstaates Babur (16. Jahrhundert), Arm. Dichter Kuchak, G. Narekatsi, O. Tumanyan, Avar-Dichter Mahmud, Karakalpak-Dichter Berdakh und andere. Vers. R. Gamzatova, inkl. die bekannten "Kräne". Mn. Jahre G. sammelte und zeichnete die Vorrevolution auf. Lieder von Heb. Townships, rekrutieren Lieder der 30er Jahre. 19. Jahrhundert, weinen über den bitteren Anteil, Schlaflieder, Kinder. Lieder, suchte nach dem ersteren. Gefangene des Ghettos, Stück für Stück, sammelte er Linien, gefaltet von den Märtyrern der Faszien. Lager. Im Jahr 1986 kam Sat heraus. „Lieder der Vergangenheit: Aus Heb. Etagenbett Poesie "(comp., trans. und danach. G.). In den letzten Jahren seines Lebens übersetzte er die Psalmen Davids.

ГРЕБНЕВ Наум Исаевич (1921, Харбин – 1988, Москва), поэт-переводчик. Участник войны 1941–45. Был ранен. В 1949 окончил Лит. ин-т им. Горького. Изучал вост. яз. Перевел более 130 кн., среди к-рых сб-ки фольклора – арм., абхаз., афган., балкар, и мн. др. Переводил классиков разл. лит-р: поэта и прозаика, основателя гос-ва Великих Моголов Бабура (16 в.), арм. поэтов Кучака, Г.Нарекаци, О.Туманяна, аварского поэта Махмуда, каракалпакского – Бердаха и др. Перевел мн. стих. Р.Гамзатова, в т.ч. широко известное «Журавли». Мн. годы Г. собирал и записывал дорев. песни евр. местечек, рекрутские песни 30-х гг. 19 в., плачи о горькой доле, колыбельные, дет. песенки, разыскивал бывш. узников гетто, по крохам собирал строки, сложенные мучениками фаш. лагерей. В 1986 вышел сб. «Песни былого: Из евр. нар. поэзии» (сост., пер. и послесл. Г.). В посл, годы жизни перевел Псалмы Давида.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org