PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2264154>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D1%85%D0%B0%D1%86%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%81_%D0%B3%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0>;
        jlo:hasAbstract  "ХАЦКЕЛЕС Гелена (1882, Ковна – 1973, там же), педагог, публицист, переводчик. Участник рев. движения. Училась на ист. ф-те Бестужевских курсов в Петрограде. Преподавала в Ковне на еврейских пед. курсах. В 1918–20 – в Москве. Участвовала в разработке новых школьных программ. Вернувшись в Ковно, продолжила пед. деятельность. Публиковала ст. по вопр. обучения и воспитания детей. Редактировала прилож. для детей к газ. «Фолксблат». В 1944–48 работала в единственной еврейской школе Каунаса. Автор учебника для школ «Ди натур арум ундз» («Природа вокруг нас». Берлин, 1922), кн. по географии: «Ди эрд ун ди велт» («Земля и мир», там же, 1924), «Гройсе дергрейхунген ун дерфиндунген» («Великие достижения и открытия», в 2 ч. М., 1927). Перевела на идиш произв. рус., англ., франц. дет. лит-ры. Засл. учитель ЛитССР."@ru , "HATZKELES Gelena (1882, Kovna - 1973, ibid.), Teacher, publicist, translator. Party roar. movement. She studied at the East. f-those of the Bestuzhev courses in Petrograd. She taught in Kovna on Jewish ped. courses. In 1918–20 - in Moscow. Participated in the development of new school programs. Returning to Kovno, she continued ped. activity. Published Art. on questions training and education of children. Edited app. for children to gas. Folksblat. In 1944–48 she worked at the only Jewish school in Kaunas. Author of the textbook for schools \"Di natur arum undz\" (\"Nature around us\". Berlin, 1922), book. in geography: \"Di erd un di velt\" (\"Earth and the world\", ibid., 1924), \"Groise dergreyhungen un derfindungen\" (\"Great achievements and discoveries\", 2 hours M., 1927). Translated into Yiddish Russian, English, French children lit-ry. Honored. teacher of the Lithuanian SSR."@en , "HATZKELES Gelena (1882, Kovna - 1973, ebenda), Lehrer, Publizist, Übersetzer. Party brüllen. Bewegung. Sie studierte im Osten. Fakultät für Bestuzhev Kurse in Petrograd. Sie unterrichtete in Kowna über jüdische Ped. Kurse. 1918–20 - in Moskau. Beteiligte sich an der Entwicklung neuer Schulprogramme. Sie kehrte nach Kowno zurück und ging weiter. Aktivität. Veröffentlichte Kunst. auf Fragen Aus- und Weiterbildung von Kindern. Bearbeitete App. für Kinder zu Gas. Folksblat. In den Jahren 1944 bis 1948 arbeitete sie an der einzigen jüdischen Schule in Kaunas. Autor des Schulbuches \"Di natur arum undz\" (\"Natur um uns herum\". Berlin, 1922), Buch. in der Geographie: \"Di erd un di velt\" (\"Erde und Welt\", ebenda, 1924), \"Große Errungenschaften und Entdeckungen\", 2 Stunden M., 1927). Übersetzt ins Jiddische Russisch, Englisch, Französisch Kinder beleuchtet. Geehrt. Lehrer der litauischen SSR."@de;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/khatskeles_gelena>;
        skos:altLabel    "ХАЦКЕЛЕС Гелена";
        skos:prefLabel   "HATZKELES Gelena"@en , "HATZKELES Gelena"@de , "HATZKELES Gelena" .