ELPERIN Juri Leonidowitsch
Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/2261688
Also known as (1 names)
- –
- ЭЛЬПЕРИН Юрий Леонидович
ELPERIN Yuri Leonidovich (* 1917 in Davos, Schweiz), Übersetzer. Seit 1935 - in der UdSSR. Im Jahr 1941 absolvierte er Moskau. Zustand in-t fremd. lang. 1941–45 - in der Armee. Er begann 1952 zu veröffentlichen. Autor von Übersetzungen darauf. lang. Manuf. Russisch Schriftsteller. Übersetzter Rum. und rev .: "Virgin Soil Upturned" von M.A.Sholokhov, "Small Farm in the Steppe", "Holy Well" von V.P. Kataev, "Money for Maria" von V.G. Rasputin, "Heavy Sand" von A.N. Rybakov , "Kollegen" von V.P. Aksenov, "Daytime Stars" von O. Berggolts, "To Live Life" von V.P. Astafiev, "Out of the House" von V.F. Tendryakov usw. Übersetzte die Poesie von Ya.V. Smelyakov A. A. Akhmatova, K. Sh. Kuliev, S. Ya. Marshak, S. B. Kaputikyan und andere; Stücke von Yu.K. Olesha, Yu.Smuul, A.N. Arbuzov. Zustand pr. DDR in der Region. Kunst und Literatur (1975).
ELPERIN Yuri Leonidovich (b. 1917, Davos, Switzerland), translator. Since 1935 - in the USSR. In 1941 he graduated from Moscow. state in-t foreign. lang. 1941–45 - in the army. He began to publish in 1952. Author of translations on it. lang. manuf. Russian writers. Translated rum. and rev .: "Virgin Soil Upturned" by M.A.Sholokhov, "Small Farm in the Steppe", "Holy Well" by V.P. Kataev, "Money for Maria" by V.G. Rasputin, "Heavy Sand" by A.N. Rybakov , "Colleagues" by V.P. Aksenov, "Daytime Stars" by O.F. Berggolts, "To Live Life" by V.P. Astafiev, "Not to the Court" by V.F. Tendryakov, etc. Translated poetry by Ya.V. Smelyakov , A.A. Akhmatova, K.Sh. Kuliev, S.Ya. Marshak, S.B.Kaputikyan and others; plays by Yu.K. Olesha, Yu.Smuul, A.N. Arbuzov. State pr. GDR in the region. arts and literature (1975).
ЭЛЬПЕРИН Юрий Леонидович (р. 1917, Давос, Швейцария), переводчик. С 1935 – в СССР. В 1941 окончил Моск. гос. ин-т иностр. яз. В 1941–45 – в армии. Печататься начал с 1952. Автор переводов на нем. яз. произв. рус. писателей. Перевел ром. и пов.: «Поднятая целина» М.А.Шолохова, «Хуторок в степи», «Святой колодец» В.П.Катаева, «Деньги для Марии» В.Г.Распутина, «Тяжелый песок» А.Н.Рыбакова, «Коллеги» В.П.Аксенова, «Дневные звезды» О.Ф.Берггольц, «Жизнь прожить» В.П.Астафьева, «Не ко двору» В.Ф.Тендрякова и др. Переводил поэзию Я.В.Смелякова, А.А.Ахматовой, К.Ш.Кулиева, С.Я.Маршака, С.Б.Капутикян и др.; пьесы Ю.К.Олеши, Ю.Смуула, А.Н.Арбузова. Гос. пр. ГДР в обл. иск-ва и лит-ры (1975).
Sources (1)
ЭЛЬПЕРИН Юрий Леонидович
11 statements
- described at
- http://rujen.ru/index.php/%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%BD_%D1%8E%D1%80%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
- has abstract
ELPERIN Yuri Leonidovich (* 1917 in Davos, Schweiz), Übersetzer. Seit 1935 - in der UdSSR. Im Jahr 1941 absolvierte er Moskau. Zustand in-t fremd. lang. 1941–45 - in der Armee. Er begann 1952 zu veröffentlichen. Autor von Übersetzungen darauf. lang. Manuf. Russisch Schriftsteller…
ELPERIN Yuri Leonidovich (* 1917 in Davos, Schweiz), Übersetzer. Seit 1935 - in der UdSSR. Im Jahr 1941 absolvierte er Moskau. Zustand in-t fremd. lang. 1941–45 - in der Armee. Er begann 1952 zu veröffentlichen. Autor von Übersetzungen darauf. lang. Manuf. Russisch Schriftsteller. Übersetzter Rum. und rev .: "Virgin Soil Upturned" von M.A.Sholokhov, "Small Farm in the Steppe", "Holy Well" von V.P. Kataev, "Money for Maria" von V.G. Rasputin, "Heavy Sand" von A.N. Rybakov , "Kollegen" von V.P. Aksenov, "Daytime Stars" von O. Berggolts, "To Live Life" von V.P. Astafiev, "Out of the House" von V.F. Tendryakov usw. Übersetzte die Poesie von Ya.V. Smelyakov A. A. Akhmatova, K. Sh. Kuliev, S. Ya. Marshak, S. B. Kaputikyan und andere; Stücke von Yu.K. Olesha, Yu.Smuul, A.N. Arbuzov. Zustand pr. DDR in der Region. Kunst und Literatur (1975).- has abstract
ELPERIN Yuri Leonidovich (b. 1917, Davos, Switzerland), translator. Since 1935 - in the USSR. In 1941 he graduated from Moscow. state in-t foreign. lang. 1941–45 - in the army. He began to publish in 1952. Author of translations on it. lang. manuf. Russian writers. Translated rum…
ELPERIN Yuri Leonidovich (b. 1917, Davos, Switzerland), translator. Since 1935 - in the USSR. In 1941 he graduated from Moscow. state in-t foreign. lang. 1941–45 - in the army. He began to publish in 1952. Author of translations on it. lang. manuf. Russian writers. Translated rum. and rev .: "Virgin Soil Upturned" by M.A.Sholokhov, "Small Farm in the Steppe", "Holy Well" by V.P. Kataev, "Money for Maria" by V.G. Rasputin, "Heavy Sand" by A.N. Rybakov , "Colleagues" by V.P. Aksenov, "Daytime Stars" by O.F. Berggolts, "To Live Life" by V.P. Astafiev, "Not to the Court" by V.F. Tendryakov, etc. Translated poetry by Ya.V. Smelyakov , A.A. Akhmatova, K.Sh. Kuliev, S.Ya. Marshak, S.B.Kaputikyan and others; plays by Yu.K. Olesha, Yu.Smuul, A.N. Arbuzov. State pr. GDR in the region. arts and literature (1975).- has abstract
ЭЛЬПЕРИН Юрий Леонидович (р. 1917, Давос, Швейцария), переводчик. С 1935 – в СССР. В 1941 окончил Моск. гос. ин-т иностр. яз. В 1941–45 – в армии. Печататься начал с 1952. Автор переводов на нем. яз. произв. рус. писателей. Перевел ром. и пов.: «Поднятая целина» М.А.Шолохова, «Ху…
ЭЛЬПЕРИН Юрий Леонидович (р. 1917, Давос, Швейцария), переводчик. С 1935 – в СССР. В 1941 окончил Моск. гос. ин-т иностр. яз. В 1941–45 – в армии. Печататься начал с 1952. Автор переводов на нем. яз. произв. рус. писателей. Перевел ром. и пов.: «Поднятая целина» М.А.Шолохова, «Хуторок в степи», «Святой колодец» В.П.Катаева, «Деньги для Марии» В.Г.Распутина, «Тяжелый песок» А.Н.Рыбакова, «Коллеги» В.П.Аксенова, «Дневные звезды» О.Ф.Берггольц, «Жизнь прожить» В.П.Астафьева, «Не ко двору» В.Ф.Тендрякова и др. Переводил поэзию Я.В.Смелякова, А.А.Ахматовой, К.Ш.Кулиева, С.Я.Маршака, С.Б.Капутикян и др.; пьесы Ю.К.Олеши, Ю.Смуула, А.Н.Арбузова. Гос. пр. ГДР в обл. иск-ва и лит-ры (1975).- dcterms:identifier
- эльперин_юрий_леонидович
- skos:prefLabel
- ELPERIN Juri Leonidowitsch
- skos:prefLabel
- ELPERIN Yuri Leonidovich
- skos:prefLabel
- ЭЛЬПЕРИН Юрий Леонидович
- skos:related
- Аксенов
- skos:related
- Маршак
- skos:related
- Рыбакова