PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2248406>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D0%BD_%D1%81%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B0_%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0>;
        jlo:hasAbstract  "РЕЙЗЕН Сарра Калмановна (1885, Койданово Минского у. и губ. – 1974, Нью-Йорк), поэт, писатель, переводчик. Дочь К.Рейзена, сестра А.К.Рейзена и З.К.Рейзена. В 1899 приехала в Минск, работала портнихой, экстерном сдала экзамены за курс гимназии. С 1908 жила в Варшаве, в 1914 вернулась в Минск. В 1916–21 была учительницей в еврейских нар. школах. В 1921 переехала в Вильно. С 1933 – в США. Лит. деятельность начала публикацией рассказа на рус. яз. в 1902, но затем перешла на идиш, печатала рассказы, стихи, сказки в разл. периодич. изд. Стихи Р. входили в лит. сб-ки и антологии. Перевела на идиш произв. А.С.Пушкина, И.С.Тургенева, Л.Н.Толстого, Р.Тагора и др. Автор кн. «Хо-лем ун вор» («Сон и действительность», Варшава, 1911); «Лидер» («Стихотворения», Вильна, 1924), «Лидер» (Нью-Йорк, 1955)."@ru , "REISEN Sarra Kalmanovna (1885, Koydanovo, Distrikt Minsk und Gubernia - 1974, New York), Dichterin, Schriftstellerin, Übersetzerin. Tochter von K. Reisen, Schwester von A.K. Reisen und Z.K. Reisen. 1899 kam sie nach Minsk, arbeitete als Schneiderin und legte Prüfungen für einen Gymnasialkurs ab. Ab 1908 lebte sie in Warschau, 1914 kehrte sie nach Minsk zurück. In den Jahren 1916–21 war sie Lehrerin im jüdischen Nar. Schulen. 1921 zog sie nach Vilno. Seit 1933 - in den USA. Zündete. Die Tätigkeit begann mit der Veröffentlichung einer Geschichte in russischer Sprache. lang. 1902 wechselte er dann aber zum Jiddischen, druckte Geschichten, Gedichte, Märchen in verschiedenen. periodisch. ed. Rs Gedichte wurden in lit aufgenommen. Sammlung von Büchern und Anthologien. Übersetzt ins Jiddische AS Puschkin, IS Turgenev, Leo Tolstoi, R. Tagore und andere. Der Autor des Buches. Ho-Lem Un Dieb (Traum und Wirklichkeit, Warschau, 1911); \"Leader\" (\"Gedichte\", Wilna, 1924), \"Leader\" (New York, 1955)."@de , "REISEN Sarra Kalmanovna (1885, Koydanovo Minsk District and Gubernia - 1974, New York), poet, writer, translator. Daughter of K. Reisen, sister of A.K. Reisen and Z.K. Reisen. In 1899 she came to Minsk, worked as a dressmaker, passed exams for a gymnasium course. From 1908 she lived in Warsaw, in 1914 she returned to Minsk. In 1916–21 she was a teacher in the Jewish Nar. schools. In 1921 she moved to Vilno. Since 1933 - in the USA. Lit. activity began with the publication of a story in rus. lang. in 1902, but then switched to Yiddish, printed short stories, poems, fairy tales in various. periodic. ed. R.'s poems were included in lit. collection of books and anthologies. Translated into Yiddish AS Pushkin, IS Turgenev, Leo Tolstoy, R. Tagore and others. The author of the book. Ho-Lem Un Thief (Dream and Reality, Warsaw, 1911); \"Leader\" (\"Poems\", Vilna, 1924), \"Leader\" (New York, 1955)."@en;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/reyzen_sarra_kalmanovna>;
        skos:altLabel    "РЕЙЗЕН Сарра Калмановна";
        skos:prefLabel   "REISEN Sarra Kalmanovna"@en , "REISEN Sarra Kalmanovna"@de , "REISEN Sarra Kalmanovna" .
