PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2190879>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BB%D1%8F%D1%80_%D1%8D%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0>;
        jlo:hasAbstract  "КОТЛЯР Эльмира Пейсаховна (1925, Казань – 2006), поэт. Окончила дошк. отд-ние МГПИ (1953). В 1954–61 преподавала в моск. пед. уч-ще методику рус. яз. и дет. лит-ру. Печатается с 1955. Первая кн. стих. «Ветка» вышла в 1958. Лирич. стихи К. собраны в кн. «Свет-город» (1965, доп. изд. 1989) и «Акварели» (1973). Пишет также для детей. Среди сб-ков: «Пряничный домик» (1971), «Остров зверей» (1972), «Андрюша с Кирюшей» (1976), «Гори, гори, янтарик» (1978), «А как бежал олень» (1979), «Дарума и Ванька-Ветанька» (1991) и др. Не опубл. циклы на еврейскую тему «Местечко Роскошное» и «Детство Ханки» (оба – 1993), посв. памяти матери. Перевела ряд кн. с белорус., венг., словац., болг., чуваш. яз."@ru , "KOTLYAR Elmira Peisakhovna (1925, Kazan - 2006), poet. Graduated from preschool. branch of Moscow State Pedagogical Institute (1953). In 1954–61 she taught at Moscow. ped. uch-shche methodology Russian lang. and children. lit-ru. Published since 1955. First book. verse. \"Vetka\" was published in 1958. Lyric. K.'s poems are collected in the book. \"City Light\" (1965, additional ed. 1989) and \"Watercolors\" (1973). He also writes for children. Among the collections: \"Gingerbread House\" (1971), \"Island of Animals\" (1972), \"Andryusha with Kiryusha\" (1976), \"Burn, burn, amber\" (1978), \"And how the deer ran\" (1979) , \"Daruma and Vanka-Vetanka\" (1991), etc. Not published. cycles on the Jewish theme \"Luxurious Place\" and \"Childhood of Khanka\" (both - 1993), dedicated. memory of the mother. She translated a number of books. from Belarusian, Hungarian, Slovak, Bulgarian, Chuvash. lang."@en , "KOTLYAR Elmira Peisakhovna (1925, Kasan - 2006), Dichterin. Absolvierte die Vorschule. Zweig des Moskauer Staatlichen Pädagogischen Instituts (1953). 1954–61 unterrichtete sie in Moskau. ped. uch-shche Methodik rus. lang. und Kinder. lit-ru. Veröffentlicht seit 1955. Erstes Buch. Vers. \"Vetka\" wurde 1958 veröffentlicht. Lyric. Ks Gedichte sind im Buch gesammelt. \"City Light\" (1965, zusätzliche Ausgabe 1989) und \"Watercolors\" (1973). Er schreibt auch für Kinder. Unter den Sammlungen: \"Lebkuchenhaus\" (1971), \"Insel der Tiere\" (1972), \"Andryusha mit Kiryusha\" (1976), \"Brennen, Brennen, Bernstein\" (1978), \"Und wie der Hirsch lief\" (1979) , \"Daruma and Vanka-Vetanka\" (1991) usw. Nicht veröffentlicht. Zyklen zum jüdischen Thema \"Luxuriöser Ort\" und \"Kindheit von Khanka\" (beide - 1993), gewidmet. Erinnerung an die Mutter. Sie übersetzte eine Reihe von Büchern. mit Weißrussisch, Ungarisch, Slowakisch, Bulgarisch, Tschuwaschisch. lang."@de;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/kotlyar_eljmira_peysakhovna>;
        skos:altLabel    "КОТЛЯР Эльмира Пейсаховна";
        skos:prefLabel   "KOTLYAR Elmira Peisakhovna"@en , "KOTLYAR Elmira Peisakhovna"@de , "KOTLYAR Elmira Peisakhovna" .