Graph search · entity page

BINSHTOK Yehuda-Leib

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/2089798

BINSHTOK Yehuda-Leib (1836, Lokachi Volyn province - 1894, Jaffa), publicist, translator. In 1858 he graduated from the Zhytomyr rabbi, school. In 1859–62 he served under the governor-general, taught the basics of Judaism in the Zhytomyr city. He was friends with M. Moikher-Sforim. There was a secret. Heb. communities in St. Petersburg. Lit. activity began in 1860 as a publicist. Art. in Heb. g. in Russian lang. "Dawn" and "Zion". In 1868 he published Russian. per. rum. Moicher-Sforima "Fathers and Sons". In 1869, together with M. Moicher-Sforim, he translated into Yiddish "5 weeks in a balloon" by J. Verne, adding rum. Heb. coloring. In 1884 B. published a critical biogr. essay on Moicher-Sforim. In 1892 he traveled to E.-I. as a representative of the Odessa to-that assistance to Heb. agriculture and handicrafts. Founded the first. school in Hebrew and first. Heb. library in Jaffa. For the history of Heb. lit-ry are of great importance. son of B. Alexander Binshtok (1866-1937), publ. in Russian lang. and in Yiddish in diff. periodic. ed.

BINSHTOK Yehuda-Leib (1836, Provinz Lokachi Volyn - 1894, Jaffa), Publizist, Übersetzer. 1858 absolvierte er die Schule des Zhytomyr-Rabbiners. In den Jahren 1859 bis 1862 diente er unter dem Generalgouverneur und lehrte die Grundlagen des Judentums in der Stadt Schytomyr. Er war mit M. Moikher-Sforim befreundet. Es gab ein Geheimnis. Heb. Gemeinden in St. Petersburg. Zündete. Die Tätigkeit begann 1860 als Publizist. Kunst. in Heb. G. auf Russisch lang. "Dawn" und "Zion". 1868 veröffentlichte er Russisch. pro. Rum. Moicher-Sforima "Väter und Söhne". 1869 übersetzte er zusammen mit M. Moicher-Sforim von J. Verne "5 Wochen im Ballon" ins Jiddische und fügte Rum hinzu. Heb. Färbung. 1884 veröffentlichte B. ein kritisches Biogr. Aufsatz über Moicher-Sforim. 1892 reiste er nach E.-I. als Vertreter der Odessa zu dieser Unterstützung für Heb. Landwirtschaft und Handwerk. Gründete den ersten. Schule auf Hebräisch und zuerst. Heb. Bibliothek in Jaffa. Für die Geschichte von Heb. Lit-ry sind von großer Bedeutung. Sohn von B. Alexander Binshtok (1866-1937), publ. auf Russisch lang. und auf Jiddisch in diff. periodisch. ed.

БИНШТОК Иегуда-Лейб (1836, Локачи Волынской губ. – 1894, Яффа), публицист, переводчик. В 1858 окончил Житомирское раввин, уч-ще. В 1859–62 служил при генерал-губернаторе, преподавал основы иудаизма в житомирской г-зии. Дружил с М.Мойхер-Сфоримом. Был секр. евр. общины в Петербурге. Лит. деятельность начал в 1860 публицистич. ст. в евр. ж. на рус. яз. «Рассвет» и «Сион». В 1868 издал рус. пер. ром. Мойхер-Сфорима «Отцы и дети». В 1869 вместе с М.Мойхер-Сфоримом перевел на идиш «5 недель на воздушном шаре» Ж.Верна, придав ром. евр. колорит. В 1884 Б. опубликовал критико-биогр. очерк о Мойхер-Сфориме. В 1892 совершил путешествие в Э.-И. в качестве представителя Одесского к-та содействия евр. земледелию и ремесленничеству. Основал перв. школу на иврите и перв. евр. б-ку в Яффе. Для истории евр. лит-ры большое значение имеют восп. сына Б. Александра Бинштока (1866–1937), опубл. на рус. яз. и на идише в разл. периодич. изд.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org