PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2025276>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D1%81%D0%BE%D0%B9%D0%B1%D0%B5%D1%80_%D0%B8%D0%B5%D1%85%D0%B5%D0%B7%D0%BA%D0%B5%D0%BB%D1%8C>;
        jlo:hasAbstract  "СОЙБЕР Иехезкель (1864, Новожагоры Шавельского у. Ковенской губ. – 1936, Филадельфия, США), публицист, переводчик. Получил традиц. еврейское религ. образование. С 1885 – в США. Публиковал стихи и пер. на идиш из рус. поэзии в газ. «Идишер герольд», в др. еврейских периодич. изд. Питсбурга, Нью-Йорка, Чикаго. С 1916 сотрудничал в газ. «Ди идише велт» в Филадельфии. Печатал стихи, басни, фельетоны, рассказы о жизни в Литве. В 1915 вышла кн. «Гезамлте фабелн ун поэмен» («Избр. басни и поэмы»). Переводил на идиш М.Ю.Лермонтова, С.Я.Надсона, Н.А.Некрасова, А.С.Пушкина, А.А.Фета."@ru , "SOYBER Yehezkel (1864, Novozhagory of Shavelsky u. Kovno province - 1936, Philadelphia, USA), publicist, translator. Received a tradition. Jewish religion education. Since 1885 - in the USA. Published poetry and trans. in Yiddish from Russian poetry into gas. \"Yidisher Herald\", in other Jewish periodicals. ed. Pittsburgh, New York, Chicago. From 1916 he collaborated in gas. De Yiddish Welt in Philadelphia. He published poems, fables, feuilletons, stories about life in Lithuania. In 1915, the book was published. \"Gezamlte fabeln un poems\" (\"Selected fables and poems\"). Translated into Yiddish by M.Yu. Lermontov, S.Ya. Nadson, N.A. Nekrasov, A.S. Pushkin, A.A. Fet."@en , "SOYBER Iehezkel (1864, Novozhagory von Shavelsky u. Kovno Provinz - 1936, Philadelphia, USA), Publizist, Übersetzer. Erhielt eine Tradition. Jüdische Religion Bildung. Seit 1885 - in den USA. Veröffentlichte Gedichte und trans. auf Jiddisch aus dem Russischen Poesie in Gas. \"Yidisher Herald\" in anderen jüdischen Zeitschriften. ed. Pittsburgh, New York, Chicago. Ab 1916 arbeitete er im Gasbereich zusammen. \"Dee Yiddish Welt\" in Philadelphia. Er veröffentlichte Gedichte, Fabeln, Feuilletons und Geschichten über das Leben in Litauen. 1915 wurde das Buch veröffentlicht. \"Gezamlte fabeln un Gedichte\" (\"Ausgewählte Fabeln und Gedichte\"). Übersetzt ins Jiddische von M.Yu. Lermontov, S.Ya. Nadson, N.A. Nekrasov, A.S. Pushkin, A.A. Fet."@de;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/soyber_iekhezkelj>;
        skos:altLabel    "СОЙБЕР Иехезкель";
        skos:prefLabel   "SAYBER Yehezkel"@en , "SAYBER Yehezkel"@de , "SAYBER Yehezkel" .