PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/2009561>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BC-%D0%B0%D0%B1%D0%B0>;
        jlo:hasAbstract  "РАКОВСКИЙ Аврам-Аба (1854, Мариамполь Сувалкской губ. – |), журналист, переводчик. Получил традиц. еврейское религ. образование. С 1872 сотрудничал в ряде периодич. изд. («Га-Магид», «Га-Цефира», «Га-Асиф»). Кроме ст., Р. печатал в них свои переводы Э.Ожешко «Миртала» и Филиппсона «Ребе Меир из Ротенбурга». Перевел и издал отд. кн.: «Нидхе Исраэль» («Заброшенный Израиль» – пер. пов. Филиппсона, 1875), «Га-Некама» («Месть», ист. пов., пер. с нем. яз. 1883) и др."@ru , "RAKOVSKY Avram-Aba (1854, Mariampol, Suwalki province - |), journalist, translator. Received a tradition. Jewish religion education. From 1872 he collaborated in a number of periodicals. ed. (\"Ha-Magid\", \"Ha-Tsefira\", \"Ha-Asif\"). In addition to art., R. published in them his translations of E. Ozheshko \"Mirtala\" and Phillipson \"Rebbe Meir from Rothenburg\". Translated and published by dep. book: \"Nidhe Yisrael\" (\"Abandoned Israel\" - transl. by Phillipson, 1875), \"Ha-Nekama\" (\"Revenge\", historical transl., translated from German. 1883), etc."@en , "RAKOVSKY Avram-Aba (1854, Mariampol, Provinz Suwalki - |), Journalist, Übersetzer. Erhielt eine Tradition. Jüdische Religion Bildung. Ab 1872 arbeitete er in einer Reihe von Zeitschriften mit. ed. (\"Ha-Magid\", \"Ha-Tsefira\", \"Ha-Asif\"). Neben Art. Veröffentlichte R. in ihnen seine Übersetzungen von E. Ozheshko \"Mirtala\" und Phillipson \"Rebbe Meir aus Rothenburg\". Übersetzt und veröffentlicht von dep. Buch: \"Nidhe Yisrael\" (\"Verlassenes Israel\" - übersetzt von Phillipson, 1875), \"Ha-Nekama\" (\"Rache\", historische Übersetzung, übersetzt aus dem Deutschen. 1883) usw."@de;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/rakovskiy_avram-aba>;
        skos:altLabel    "РАКОВСКИЙ Аврам-Аба";
        skos:prefLabel   "RAKOVSKY Avram-Aba"@en , "RAKOVSKY Avram-Aba"@de , "RAKOVSKY Avram-Aba" .
