PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dct:       <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX ns1:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/1989475>
        rdf:type         jlo:EntityPage , foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php//index.php/%D0%B3%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D0%B2>;
        jlo:hasAbstract  "ГАПОНОВ (Дов) Борис Пантелеймонович (1934, Евпатория, Крымская АССР – 1972, Рамат-Ган), переводчик на иврит с груз. и рус. языков, лексикограф. С 1941 жил в Кутаиси (Грузия). Изучал иврит под руководством деда, раввина Ш.Мазе (брата Я.Мазе), затем самостоятельно. В 1956 изучал перс. яз. в Ин-те вост. яз. при МГУ, затем работал литсотр. газ. Кутаисского автоз-да. С нач. 1960-х занимался переводами с груз. и рус. яз. на иврит. В 1969 опубликовал в Израиле пер. поэмы Ш.Руставели «Витязь в тигровой шкуре». (Премия им. Ш.Черниховского, 1970). С 1971 – в Израиле, где издан его пер. «Героя нашего времени» М.Ю.Лермонтова (1971, пр. им. З.Шазара для писателей-репатриантов, 1972). В неизд. наследии Г. значит. интерес представляют большой фразеологич. словарь иврита, над к-рым он работал 15 лет, пер. стихов Лермонтова, ст., связанные с пер. поэмы Руставели."@ru , "GAPONOV (Dov) Boris Panteleimonovich (1934, Evpatoria, Crimean Autonomous Soviet Socialist Republic - 1972, Ramat Gan), translator into Hebrew with a load. and Russian. languages, lexicographer. From 1941 he lived in Kutaisi (Georgia). He studied Hebrew under the guidance of his grandfather, rabbi Sh.Maze (brother of Ya.Maze), then independently. In 1956 he studied Persian. lang. in Ying-those east. lang. at Moscow State University, then worked as a literary worker. gas. Kutaisi automobile plant. From the beginning. 1960s was engaged in translations from cargo. and Russian. lang. in Hebrew. In 1969 he published in Israel trans. poem by S. Rustaveli \"The Knight in the Panther's Skin\". (Prize named after Sh.Chernikhovsky, 1970). Since 1971 - in Israel, where his trans. \"Hero of Our Time\" M.Yu. Lermontov (1971, Z. Shazar Ave. for repatriate writers, 1972). Not published. G.'s heritage means. of interest are large phraseological units. Hebrew dictionary, on which he worked for 15 years, trans. poems by Lermontov, Art., associated with the lane. poems by Rustaveli."@en , "GAPONOV (Dov) Boris Panteleimonovich (1934, Evpatoria, Autonome Sozialistische Sowjetrepublik Krim - 1972, Ramat Gan), Übersetzer ins Hebräische mit einer Last. und Russisch. Sprachen, Lexikograph. Ab 1941 lebte er in Kutaisi (Georgia). Er lernte Hebräisch unter der Anleitung seines Großvaters, Rabbi Sh.Maze (Bruder von Ya.Maze), dann unabhängig. 1956 studierte er Persisch. lang. in Ying-jenen Osten. lang. an der Moskauer Staatsuniversität, arbeitete dann als Literaturarbeiter. Gas. Kutaisi Automobilwerk. Von Anfang an. Die 1960er Jahre beschäftigten sich mit Übersetzungen von Fracht. und Russisch. lang. auf Hebräisch. 1969 veröffentlichte er in Israel trans. Gedicht von S. Rustaveli \"Der Ritter in der Haut des Panthers\". (Preis benannt nach Sh.Chernikhovsky, 1970). Seit 1971 - in Israel, wo seine Übersetzung veröffentlicht wurde. \"Held unserer Zeit\" M.Yu. Lermontov (1971, Z. Shazar Ave. für repatriierte Schriftsteller, 1972). Unveröffentlicht Gs Erbe bedeutet. von Interesse sind große Ausdruckseinheiten. Hebräisches Wörterbuch, an dem er 15 Jahre lang gearbeitet hat, trans. Gedichte von Lermontov, Art., verbunden mit der Gasse. Gedichte von Rustaveli."@de;
        jlo:represents   <http://data.judaicalink.org/data/rujen/gaponov>;
        skos:altLabel    "ГАПОНОВ";
        skos:prefLabel   "GAPONOV"@en , "GAPONOV"@de , "GAPONOV" .