Graph search · entity page

LIPKIN Semyon Izrailevich

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1964814

LIPKIN Semyon Izrailevich (1911, Odessa - 2003, Moscow), poet, translator. He studied at the cheder and the gymnasium, from 1926 - at the artistic director. prof. school. He graduated in 1937 Moscow. economical engineer in-t. Early poems publ. in Odessa. In 1929 he began to publish in Moscow. periodicals. Mn. engaged in translations, studied the history and culture of the peoples of the East. Translated east. epics: "Dzhangr" (Kalm.), "Magnanimous Manas" (Kirghiz.), "Geser" (Buryat.), "Idegei" (Tatar.); "Mahabharatu", poems by A. Navoi, Ferdowsi and others. He translated from Yiddish H.-N. Bialik, Sh.Z. Galkin, PD Markish, M. S. Kulbak, Z. M. Axelrod. In 1957, in Novy Mir, publ. poems about the Warsaw Jewish tailor, to-rye were criticized in the Sov. press, which later happened more than once when L. touched on the Jewish theme. First Sat poems "Witness" was published in 1967, the second - "Eternal Day" in 1977; participated in the uncensored almanac "Metropol" (1979), which was the reason for the persecution. In 1980 Leningrad, together with his wife I.L. Lisnyanskaya, left the USSR JV. After this poetry L. began to appear in the West. period, rus. print, in 1981 in ed. "Ardis" was published Sat. poems "Will" (compiled by IA Brodsky in 1983 in New York - pov. "Decade" (about the deportation of Caucasian highlanders), in 1984 - collection of poems "Nomadic fire", publishing house "Ardis", in 1986 ibid - the book of prose "Stalingrad by Vasily Grossman" (about the life of the Jewish intelligentsia in the USSR in the 1930s – 1950s). Since the end of the 1980s, Leningrad has been published in Russia: collection of poems "Lear" (1989 ), "Moonlight" (1991), "Letters" (1991) Biblical and Jewish themes are present in many verses by L.

LIPKIN Semyon Izrailevich (1911, Odessa - 2003, Moskau), Dichter, Übersetzer. Ab 1926 studierte er am Cheder und Gymnasium - beim künstlerischen Leiter. prof. Schule. Er absolvierte 1937 Moskau. Wirtschaftsingenieur in-t. Frühe Gedichte publ. in Odessa. 1929 begann er in Moskau zu veröffentlichen. Zeitschriften. Mn. beschäftigte sich mit Übersetzungen, studierte die Geschichte und Kultur der Völker des Ostens. Nach Osten übersetzt. Epen: "Dzhangr" (Kalm.), "Magnanimous Manas" (Kirgisisch), "Geser" (Burjaten), "Idegei" (Tatar.); "Mahabharatu", Gedichte von A. Navoi, Ferdowsi und anderen. Er übersetzte aus dem Jiddischen H.-N. Bialik, Sh.Z. Galkin, PD Markish, M.S. Kulbak, Z.M. Axelrod. 1957 wurde in Novy Mir, publ. Gedichte über den Warschauer jüdischen Schneider to-rye wurden im Sov kritisiert. Presse, was später mehr als einmal geschah, als L. das jüdische Thema berührte. Erster Sa. Gedichte "Witness" wurde 1967 veröffentlicht, der zweite - "Ewiger Tag" 1977; nahm am unzensierten Almanach "Metropol" (1979) teil, der der Grund für die Verfolgung war. 1980 verließ Leningrad zusammen mit seiner Frau I. L. Lisnyanskaya das JV der UdSSR. Danach tauchten Ls Gedichte im Westen auf. Periode, rus. Druck, 1981 in ed. "Ardis" wurde am Samstag veröffentlicht. Gedichte "Will" (zusammengestellt von IA Brodsky 1983 in New York - pov. "Decade" (über die Deportation kaukasischer Hochländer), 1984 - Gedichtsammlung "Nomadic fire", Verlag "Ardis", 1986 an derselben Stelle - das Prosabuch "Stalingrad von Vasily Grossman" (über das Leben der jüdischen Intelligenz in der UdSSR in den 1930er - 1950er Jahren). Seit Ende der 1980er Jahre wird Leningrad in Russland veröffentlicht: Gedichtsammlung "Lear" (1989) ), "Moonlight" (1991), "Letters" (1991) Biblische und jüdische Themen sind in vielen Versen von L. enthalten.

ЛИПКИН Семен Израилевич (1911, Одесса – 2003, Москва), поэт, переводчик. Учился в хедере и гимназии, с 1926 – в худ. проф. школе. Закончил в 1937 Моск. инж.-экон. ин-т. Ранние стихи опубл. в Одессе. В 1929 начал печататься в моск. периодике. Мн. занимался переводами, изучал историю и культуру народов Востока. Перевел вост. эпосы: «Джангр» (калм.), «Манас великодушный» (киргиз.), «Гэсэр» (бурят.), «Идегей» (татар.); «Махабхарату», поэмы А.Навои, Фирдоуси и др. Переводил с идиша X.-Н.Бялика, Ш.З.Галкина, П.Д.Маркиша, М.С.Кульбака, З.М.Аксельрода. В 1957 в «Новом мире» опубл. стихи о варшавском портном-еврее, к-рые подверглись критике в сов. печати, что случалось впоследствии неоднократно, когда Л. касался еврейской темы. Первый сб. стихов «Очевидец» вышел в свет в 1967, второй – «Вечный день» в 1977; участвовал в неподцензурном альманахе «Метрополь» (1979), что послужило поводом для гонений. В 1980 Л. вместе с женой И.Л.Лиснянской вышел из состава СП СССР. После этого стихи Л. стали появляться в зап. период, рус. печати, в 1981 в изд. «Ардис» вышел в свет сб. стихов «Воля» (сост. И.А.Бродский в 1983 в Нью-Йорке – пов. «Декада» (о депортации кавказских горцев), в 1984 – сб. стихов «Кочевой огонь», изд. «Ардис», в 1986 там же – кн. прозы «Сталинград Василия Гроссмана» (о жизни еврейской интеллигенции в СССР в 1930–50-х гг.). С кон. 1980-х гг. Л. печатают в России: сб. стихов «Лира» (1989), «Лунный свет» (1991), «Письмена» (1991). Библейская тематика и еврейская тема присутствуют во мн. стихах Л.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org