PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dct:       <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX ns1:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/1960876>
        rdf:type         jlo:EntityPage , foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php//index.php/%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D0%BD_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB>;
        jlo:hasAbstract  "РОЙЗЕН Берл (1913, Бричаны Хотинского у. Бессарабской губ. – 1987, Черновцы), педагог, литературовед, переводчик. Окончил учительский семинар при еврейском школьном союзе в Черновцах и филол. ф-т Черновицкого ун-та. Был учителем идиша и лит-ры в еврейских школах, после их закрытия преподавал англ. яз. Первая публикация в 1936 в журн. «Идиш фар алемен» (Варшава) – ст. по проблемам еврейской филологии; издавал материалы по методике преподавания ин. яз. В журн. «Советиш геймланд» и др. изд. печатались иссл. работы Р. о творчестве М.Ю.Лермонтова, М.Е.Салтыкова-Щедрина, А.П.Чехова, Л.Н.Толстого, В.Г.Короленко, А.И.Куприна, М.П.Бажана в связи с еврейской темой в их произв. Еврейской лит-ре посвящены ст. «Переписка Шолом-Алейхема и его встречи с великими русскими писателями», «Б.Гальперин и его книга «Хежбн-ганефеш» (обе – 1984), опубликованные в журн. «Советиш геймланд». Переводил на идиш произв. рус., укр., англ., нем. писателей. В 1988 в Тель-Авиве вышел сб. «Литерариш-историше штудиес» («Литературно-исторические исследования»)."@ru , "ROYZEN Berl (1913, Provinz Brichany Khotinsky u. Bessarabien. - 1987, Czernowitz), Lehrer, Literaturkritiker, Übersetzer. Er absolvierte ein Lehrerseminar an der Jewish School Union in Chernivtsi und Philology. Fakultät der Universität Czernowitz. Er war Lehrer für Jiddisch und Literatur an jüdischen Schulen, nach deren Schließung unterrichtete er Englisch. lang. Die erste Veröffentlichung im Jahr 1936 in der Zeitschrift. \"Yiddish Far Alemen\" (Warschau) - Kunst. zu den Problemen der jüdischen Philologie; veröffentlichte Materialien zu Lehrmethoden in. lang. In der Zeitschrift. \"Sovetish Gameland\" und andere ed. veröffentlichte Forschung. Rs Arbeiten über die Arbeit von M.Yu. Lermontov, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Chekhov, L.N. Tolstoy, V.G. Korolenko, A.I. Kuprin, M.P. Bazhan in Verbindung mit einem jüdischen Thema in ihren Werken. Die jüdische Literatur widmet sich der Kunst. \"Korrespondenz von Sholem Aleichem und seine Treffen mit großen russischen Schriftstellern\", \"B. Halperin und sein Buch\" Hezhbn-ganefesh \"(beide - 1984), veröffentlicht in der Zeitschrift. \"Sowjetisches Spielland\". Übersetzt ins jiddische Manuskript. Russisch, Ukrainisch, Englisch, Deutsch Schriftsteller. Im Jahr 1988, Sat. \"Literaturhistorische Studien\"."@de , "ROYZEN Berl (1913, Brichany Khotinsky u. Bessarabian province. - 1987, Chernivtsi), teacher, literary critic, translator. He graduated from a teacher's seminar at the Jewish School Union in Chernivtsi and Philology. Faculty of Chernivtsi University. He was a teacher of Yiddish and literature in Jewish schools, after their closure he taught English. lang. The first publication in 1936 in the journal. \"Yiddish Far Alemen\" (Warsaw) - Art. on the problems of Jewish philology; published materials on teaching methods in. lang. In the journal. \"Sovetish gameland\" and other ed. published research. R.'s works about the work of M.Yu. Lermontov, M.E. Saltykov-Shchedrin, A.P. Chekhov, L.N. Tolstoy, V.G. Korolenko, A.I. Kuprin, M.P. Bazhan in connection with a Jewish theme in their works. Jewish literature is devoted to Art. \"Correspondence of Sholem Aleichem and his meetings with great Russian writers\", \"B. Halperin and his book\" Hezhbn-ganefesh \"(both - 1984), published in the journal. \"Sovetish gameland\". Translated into Yiddish. Russian, Ukrainian, English, German writers. In 1988, Sat. \"Literary Historische Studies\" (\"Literary Historical Research\")."@en;
        jlo:represents   <http://data.judaicalink.org/data/rujen/royzen_berl>;
        skos:altLabel    "РОЙЗЕН Берл";
        skos:prefLabel   "Roisen Berl"@en , "Roisen Berl"@de , "Roisen Berl" .