PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/1947649>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D0%B8%D0%BE%D1%84%D1%84%D0%B5_%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0>;
        jlo:hasAbstract  "ИОФФЕ Ирина Львовна (пс. ИЛьвова) (1915, Екатеринослав – 1989, Москва), переводчик, критик, литературовед. В 1944 окончила Моск. ин-т востоковедения, канд. филол. наук. Лит. трудом начала заниматься в 1938. Пер. произв. япон. писателей: «Тихие горы» С.Токунага, «Из глубины будущего моря» И.Хотта, новеллы И.Сайкаку, Р.Акутагава, драмы Тикамацу, Т.Кобаяси и др. Последняя большая работа И. – пер. эпоса «Повесть о доме Тайра» (13 в.) – вышла в изд-ве «Худ. лит-ра» с ее предисл. и комментариями. Участвовала в междунар. форумах, посв. проблемам японистики. В 1988 награждена орд. «Благородное сокровище», правительств, наградой Японии за заслуги в обл. изучения и пропаганды япон. лит-ры в СССР, первая из сов. переводчиков, отмеч. поч. наградой Японии."@ru , "IOFFE Irina Lvovna (ps. Il'vova) (1915, Ekaterinoslav - 1989, Moskau), Übersetzerin, Kritikerin, Literaturkritikerin. Im Jahr 1944 absolvierte sie Moskau. Institut für Orientalistik, Cand. philol. Wissenschaften. Zündete. begann 1938 mit der Arbeit. Per. Manuf. japanisch. Autoren: \"Silent Mountains\" von S. Tokunaga, \"From the Depths of the Future Sea\" von I. Hott, Kurzgeschichten von I. Saikaku, R. Akutagawa, Dramen von Chikamatsu, T. Kobayashi usw. Das letzte große Werk von I. - per. das Epos \"Die Geschichte des Hauses Taira\" (13. Jahrhundert) - veröffentlicht im Verlag \"Hood. Liter \"mit seinem Vorwort. und Kommentare. Teilnahme an der internationalen. Foren gewidmet. Probleme der Japanstudien. 1988 erhielt sie einen Auftrag. \"Noble Treasure\", Regierungen, die Auszeichnung Japans für Verdienste in der Region. Japanisch lernen und fördern. Literatur in der UdSSR, die erste der Sov. Übersetzer, notiert. och. Auszeichnung von Japan."@de , "IOFFE Irina Lvovna (ps. Il'vova) (1915, Ekaterinoslav - 1989, Moscow), translator, critic, literary critic. In 1944 she graduated from Moscow. Institute of Oriental Studies, Cand. philol. sciences. Lit. began to engage in labor in 1938. Per. manuf. japanese. writers: \"Silent Mountains\" by S. Tokunaga, \"From the Depths of the Future Sea\" by I. Hott, short stories by I. Saikaku, R. Akutagawa, dramas by Chikamatsu, T. Kobayashi, etc. The last great work of I. - per. the epic \"The Story of the House of Taira\" (13th century) - published in the publishing house \"Hood. liter \"with its foreword. and comments. Participated in the international. forums dedicated. problems of Japanese studies. In 1988 she was awarded an order. \"Noble Treasure\", governments, the award of Japan for merit in the region. studying and promoting Japanese. literature in the USSR, the first of the Sov. translators, noted. och. award of Japan."@en;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/ioffe_irina_ljvovna>;
        skos:altLabel    "Иоффе ирина львовна";
        skos:prefLabel   "Ioffe irina lvovna"@en , "Ioffe irina lvovna"@de , "Ioffe irina lvovna" .