PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/1847287>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81_%D0%B2%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%BC%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87>;
        jlo:hasAbstract  "РОССЕЛЬС Владимир Михайлович (1914, Павловский Посад Богородского у. Московской губ. – 1999), переводчик, литературовед, литературный критик. Родился в семье врача. Окончил Лит. ин-т им. А.М.Горького (1937). В 1941–45 на фр. Печатается с 1935. Перевел с укр. яз. произв. М.Черемшины, В.С.Стефаника, И.Я.Франко, Т.Г.Шевченко, Л.Украинки, ром. Н.С.Рыбака «Ошибка Оноре де Бальзака», М.А.Стельмаха «Большая родня», «Кровь людская – не водица» и «Правда и кривда», П.С.Козланюка «Юрко Крук», П.Мирного «Уличная» и др., с польск. яз. – сб. афоризмов Е.Леца и с чеш. яз. – монографию И.Левого «Искусство перевода». Автор кн. («Эстафета слова. Искусство художественного перевода». М., 1972 и «Сколько весит слово». М., 1984), ст. (в сб. «Мастерство перевода» и др.) об укр. и рус. писателях, иссл. по теории и истории худ. пер. Под ред. Р. и с его послесл. вышло Собр. соч. А.С.Грина (1965)."@ru , "ROSSELS Vladimir Mikhailovich (1914, Pavlovsky Posad, Bogorodsky u., Provinz Moskau - 1999), Übersetzer, Literaturkritiker, Literaturkritiker. Geboren in eine Familie eines Arztes. Absolvierte Lit. in ihnen. A. M. Gorki (1937). In den Jahren 1941–45 auf fr. Veröffentlicht seit 1935. Übersetzt aus dem Ukrainischen. lang. Manuf. M. M. Cheremshina, V. S. Stefanyk, I. Ya. Franko, T. G. Shevchenko, L. Ukrainka, Rum. N. S. Rybak \"Der Fehler von Honore de Balzac\", MAStelmakh \"Große Verwandte\", \"Menschliches Blut ist kein Wasser\" und \"Wahrheit und Lüge\", P. S. Kozlanyuk \"Yurko Kruk\", P. Mirny \" Straße \"und andere aus dem Polnischen. lang. - Sa. Aphorismen E. Lets und Tschechisch. lang. - die Monographie von I. Levoy \"Die Kunst der Übersetzung\". Der Autor des Buches. (\"Relais des Wortes. Die Kunst der literarischen Übersetzung\". M., 1972 und \"Wie viel das Wort wiegt.\" M., 1984), Art. (in der Sammlung \"Mastery of Translation\" und andere) über Ukrainisch. und Russisch. Schriftsteller, Forschung. in Theorie und Geschichte dünn. pro. Ed. R. und mit seinem Nachwort. kam Sobr heraus. op. A. S. Green (1965)."@de , "ROSSELS Vladimir Mikhailovich (1914, Pavlovsky Posad, Bogorodsky u., Moscow province - 1999), translator, literary critic, literary critic. Born into a family of a doctor. Graduated from Lit. in-t them. A.M. Gorky (1937). In 1941–45 on fr. Published since 1935. Translated from Ukrainian. lang. manuf. M.M. Cheremshina, V.S.Stefanyk, I.Ya. Franko, T.G. Shevchenko, L.Ukrainka, rum. N.S. Rybak \"The mistake of Honore de Balzac\", MAStelmakh \"Great relatives\", \"Human blood is not water\" and \"Truth and lies\", P.S. Kozlanyuk \"Yurko Kruk\", P. Mirny \" Street \", etc., from Polish. lang. - Sat. aphorisms E. Lets and Czech. lang. - the monograph by I. Levoy \"The Art of Translation\". The author of the book. (\"Relay of the word. The art of literary translation\". M., 1972 and \"How much the word weighs.\" M., 1984), Art. (in the collection \"Mastery of translation\" and others) about Ukrainian. and Russian. writers, research. in theory and history thin. per. Ed. R. and with his afterword. came out Sobr. op. A.S. Green (1965)."@en;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/rosseljs_vladimir_mikhaylovich>;
        skos:altLabel    "Россельс владимир михайлович";
        skos:prefLabel   "Rossels vladimir mikhailovich"@en , "Rossels vladimir mikhailovich"@de , "Rossels vladimir mikhailovich" .
