PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dct:       <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX ns1:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/1712967>
        rdf:type         jlo:EntityPage , foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php//index.php/%D1%88%D0%B0%D1%84%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB>;
        jlo:hasAbstract  "ШАФИР Берл (1878, Староконстантинов Волынской губ. – 1922, Одесса), писатель. Дебютировал в лит-ре рассказом в газ. «Дос лебн» (Петербург) в 1905. Печатал в одесских изд. «Гут морген», «Шолом-Алейхем», «А ид», в варшавских изд. стихи, рассказы из жизни рабочих. В 1911 в Одессе вышел рассказ Ш. «Авремл дер шустер» («Авремл-сапожник»), инсценированный автором и пост. «Группой П.Гиршбейна». Стих. Ш. на иврит переводил Х.-Н.Бялик. Автор произв.: «А клейн менчеле» («Маленький человечек». Одесса, 1916), «Келер-штибер» («Подвалы». Рассказ, там же, 1918), «Рентген-штралн» («Рентгеновские лучи», там же, 1922), «Лейзер ун зайн гунт» («Лейзер и его собака». Киев, 1928), «Геклибене верк» (Избр. произв.. М., 1934)."@ru , "SHAFIR Berl (1878, Starokonstantinov, Volyn province - 1922, Odessa), writer. He made his debut in literature with a story in gas. \"Dos Lebn\" (Petersburg) in 1905. Published in the Odessa editions. \"Gut Morgen\", \"Sholem Aleichem\", \"Aid\", in Warsaw editions. poems, stories from the life of workers. In 1911, Sh .'s story \"Avreml der Shuster\" (\"Avreml the Shoemaker\") was published in Odessa, staged by the author and post. \"P. Hirshbein's group\". Verse. Sh. Was translated into Hebrew by H.-N. Byalik. Author of works: \"A Klein Menchele\" (\"Little Man\". Odessa, 1916), \"Keler-Stieber\" (\"Cellars\". Story, ibid., 1918), \"Roentgen-Shtraln\" (\"X-rays\", there same, 1922), \"Leizer un zain gunt\" (\"Leizer and his dog\". Kiev, 1928), \"Geklibene verk\" (Izbr. production .. M., 1934)."@en , "SHAFIR Berl (1878, Starokonstantinov, Provinz Volyn - 1922, Odessa), Schriftsteller. Er gab sein Debüt in der Literatur mit einer Geschichte in Gas. \"Dos Lebn\" (Petersburg) im Jahr 1905. Erschienen in den Odessa-Ausgaben. \"Gut Morgen\", \"Sholem Aleichem\", \"Aid\" in Warschauer Ausgaben. Gedichte, Geschichten aus dem Leben der Arbeiter. Im Jahr 1911 wurde Sh .s Geschichte \"Avreml der Shuster\" (\"Avreml der Schuhmacher\") in Odessa veröffentlicht, inszeniert vom Autor und Post. \"Von P. Hirshbeins Gruppe\". Vers. Sh. Wurde von H.-N. Byalik ins Hebräische übersetzt. Autor von Werken: \"A Klein Menchele\" (\"Kleiner Mann\". Odessa, 1916), \"Keler-Stieber\" (\"Keller\". Story, ebenda, 1918), \"Röntgen-Shtraln\" (\"Röntgenstrahlen\") gleiche, 1922), \"Leizer un zain gunt\" (\"Leizer und sein Hund\". Kiew, 1928), \"Geklibene verk\" (Izbr. Produktion .. M., 1934)."@de;
        jlo:represents   <http://data.judaicalink.org/data/rujen/shafir_berl>;
        skos:altLabel    "ШАФИР Берл";
        skos:prefLabel   "SHAFIR Berl"@en , "SHAFIR Berl"@de , "SHAFIR Berl" .