Graph search · entity page

ROYHEL David

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1548562

ROYHEL David (1890, Kremenets, Provinz Volyn - 1941, nach anderen Angaben 1942), Übersetzer. In den Jahren 1913–18 arbeitete er im Verlag von B. Kletskin in Wilna. 1918 zog er nach Kiew, dann nach Odessa. 1923 kehrte er nach Kremenets zurück. In Wilna beschäftigte er sich mit der Bearbeitung von Werken. Kinder lit-ry und per. sie auf Jiddisch. 1917 veröffentlichte er in Wilna Russisch auf Jiddisch. Etagenbett Märchen "Kolobok". Ebenda, Ausgabe 1917–18. ser. Buch "Roychels Illustrious Kinder Libraries" ("Roychels illustrierte Kinderbibliothek"): "Shloyme Gamelech" ("Solomon der Weise") und "Der Ashmedai" ("Asmodeus"), "Däumelinchen" von HK Andersen, "Der Prozess gegen König Solomon" »AIKuprina und andere. Anschließend verarbeitete, übersetzte und veröffentlichte R. Werke. für Kinder M. Nordau, D.N. Mamin-Sibiryak, rus. Etagenbett Märchen und andere. 1924 kam er in Wilna auf Jiddisch heraus. Geschichten von Kuprin, 1925 - Rum. VV Veresaeva "In einer Sackgasse", 1931 - "Die Geschichte der jüdischen Arbeiterbewegung in Russland" von NABukhbinder, dann "Geschichte der westeuropäischen Literatur" von PS Kogan und anderen in der Spur. R. R. übersetzte auch "Colchis" von K. G. Paustovsky, "Reifung von Früchten" von B. A. Pilnyak zusammen mit D. N. Gofshtein - "Tale of Belkin" von A. S. Pushkin (veröffentlicht in Warschau, 1937). , "Dead Souls" von N. V. Gogol. In den Warschauer Ausgaben. "Literary Bleter", "Forois", "Font" R. veröffentlichte Kunst. auf lit. Themen. Er starb bei der Evakuierung im Ural.

ROYHEL David (1890, Kremenets, Volyn province - 1941, according to other data, 1942), translator. In 1913–18 he worked at the publishing house of B. Kletskin in Vilna. In 1918 he moved to Kiev, then to Odessa. In 1923 he returned to Kremenets. In Vilna he was engaged in the processing of works. children lit-ry and per. them in Yiddish. In 1917 in Vilna he published Russian in Yiddish. bunk bed fairy tale "Kolobok". Ibid, 1917–18, issue. ser. book "Roychels Illustrious Kinder Libraries" ("Roychel's Illustrated Children's Library"): "Shloyme Gamelech" ("Solomon the Wise") and "Der Ashmedai" ("Asmodeus"), "Thumbelina" by HK Andersen, "The Trial of King Solomon »AIKuprina and others. Subsequently, R. processed, translated and published works. for children M. Nordau, D. N. Mamin-Sibiryak, rus. bunk bed fairy tales and others. In 1924 in Vilna he came out in Yiddish. stories by Kuprin, in 1925 - rum. VV Veresaeva "At a dead end", in 1931 - "The history of the Jewish workers' movement in Russia" by NABukhbinder, then "History of Western European literature" by PS Kogan and others in the lane. R.R. also translated "Colchis" by K.G. Paustovsky, "Ripening of fruits" by B.A. Pilnyak, together with D.N. Gofshtein - "Belkin's Tale" by A.S. Pushkin (published in Warsaw, 1937) , "Dead Souls" by N.V. Gogol. In the Warsaw editions. "Literary Bleter", "Forois", "Font" R. published art. on lit. Topics. He died in evacuation in the Urals.

РОЙХЕЛЬ Давид (1890, Кременец Волынской губ. – 1941, по др. данным 1942), переводчик. В 1913–18 работал в изд-ве Б.Клецкина в Вильне. В 1918 переехал в Киев, затем в Одессу. В 1923 вернулся в Кременец. В Вильно занимался обработкой произв. дет. лит-ры и пер. их на идиш. В 1917 в Вильне издал на идише рус. нар. сказку «Колобок». Там же в 1917–18 вып. сер. кн. «Ройхелс илюстрирте киндер-библиотек» («Иллюстрированная детская библиотека Ройхеля»): «Шлойме Гамелех» («Соломон Мудрый») и «Дер Ашмедай» («Асмодей»), «Дюймовочка» Х.К.Андерсена, «Суд царя Соломона» А.И.Куприна и др. Впоследствии Р. обработал, перевел и издал произв. для детей М.Нордау, Д.Н.Мамина-Сибиряка, рус. нар. сказки и др. В 1924 в Вильно вышел на идише том избр. рассказов Куприна, в 1925 – ром. В.В.Вересаева «В тупике», в 1931 – «История еврейского рабочего движения в России» Н.А.Бухбиндера, затем «История западноевропейской литературы» П.С.Когана и др. в пер. Р. Р. перевел также «Колхиду» К.Г.Паустовского, «Созревание плодов» Б.А.Пильняка, вместе с Д.Н.Гофштейном – «Повести Белкина» А.С.Пушкина (изд. в Варшаве, 1937), «Мертвые души» Н.В.Гоголя. В варшавских изд. «Литерарише блетер», «Форойс», «Шрифтн» Р. печатал ст. на лит. темы. Умер в эвакуации на Урале.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org