KHINKIS Victor Alexandrovich

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1507745

Also known as (1 names)

–: ХИНКИС Виктор Александрович

KHINKIS Viktor Alexandrovich (1930, Odessa - 1981, Moscow), writer-translator. Graduated from Philology. Faculty of Moscow State University (1953). Editor at the publishing house "Art. literature ”, translated from Norwegian, Swedish, Italian. and English. lang. manuf. classics (K. Hamsun, D. Jerome, R. Kipling, A. Conan Doyle, F. Cooper, M. Twain, H. Wells, E. Hemingway, B. Shaw) and masters of modern. prose (W. Golding, D. Joyce, D. Aldridge, D. Steinbeck, W. Faulkner). H. masterfully conveyed the stylistics of such novels as "Village" (with S.P. Markish) and "City" (with R.Ya. Wright) Faulkner, "Centaur" by J. "Green Hills of Africa" (with N. Volzhina) Hemingway. In 1993 rum was published. Joyce "Ulysses", trans. to-rogo carried out by H. sovm. with S. Horuzhim. Participated in the human rights movement, defended A.I.Solzhenitsyn, A.I. Ginzburg, Yu.T. Galanskov.

KHINKIS Viktor Alexandrovich (1930, Odessa - 1981, Moskau), Schriftsteller und Übersetzer. Abschluss in Philologie. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität (1953). Herausgeber im Verlag "Art. Literatur “, übersetzt aus dem Norwegischen, Schwedischen, Italienischen. und Englisch. lang. Manuf. Klassiker (K. Hamsun, D. Jerome, R. Kipling, A. Conan Doyle, F. Cooper, M. Twain, H. Wells, E. Hemingway, B. Shaw) und Meister der Moderne. Prosa (W. Golding, D. Joyce, D. Aldridge, D. Steinbeck, W. Faulkner). H. vermittelte meisterhaft die Stilistik von Romanen wie "Village" (mit S.P. Markish) und "City" (mit R.Ya. Wright) Faulkner, "Centaur" von J. Updike, "Spire" von Golding "Green Hills of Africa" (mit N. Volzhina) Hemingway. 1993 wurde Rum veröffentlicht. Joyce "Ulysses", trans. to-rogo durchgeführt von H. sovm. mit S. Horuzhim. Teilnahme an der Menschenrechtsbewegung, verteidigte A. I. Solschenizyn, A. I. Ginzburg, Yu T. Galanskov.

ХИНКИС Виктор Александрович (1930, Одесса – 1981, Москва), писатель-переводчик. Окончил филол. ф-т МГУ (1953). Редактор в изд-ве «Худож. литература», переводил с норвеж., швед., итал. и англ. яз. произв. классиков (К.Гамсун, Д.Джером, Р.Киплинг, А.Конан Дойл, Ф.Купер, М.Твен, Г.Уэллс, Э.Хемингуэй, Б.Шоу) и мастеров совр. прозы (У.Голдинг, Д.Джойс, Д.Олдридж, Д.Стейнбек, У.Фолкнер). Х. мастерски передал стилистику таких романов, как «Деревушка» (совм. с С.П.Маркишем) и «Город» (совм. с Р.Я.Райт) Фолкнера, «Кентавр» Дж.Апдайка, «Шпиль» Голдинга, «Зеленые холмы Африки» (совм. с Н.Волжиной) Хемингуэя. В 1993 вышел в свет ром. Джойса «Улисс», пер. к-рого осуществил Х. совм. с С.Хоружим. Участвовал в правозащитном движении, выступал в защиту А.И.Солженицына, А.И.Гинзбурга, Ю.Т.Галанскова.

Sources (1)

KHINKIS Victor Alexandrovich

rujen rujen-translation

11 statements

described at: http://rujen.ru/index.php/%D1%85%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8%D1%81_%D0%B2%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
has abstract: KHINKIS Viktor Alexandrovich (1930, Odessa - 1981, Moscow), writer-translator. Graduated from Philology. Faculty of Moscow State University (1953). Editor at the publishing house "Art. literature ”, translated from Norwegian, Swedish, Italian. and English. lang. manuf. classics (…
KHINKIS Viktor Alexandrovich (1930, Odessa - 1981, Moscow), writer-translator. Graduated from Philology. Faculty of Moscow State University (1953). Editor at the publishing house "Art. literature ”, translated from Norwegian, Swedish, Italian. and English. lang. manuf. classics (K. Hamsun, D. Jerome, R. Kipling, A. Conan Doyle, F. Cooper, M. Twain, H. Wells, E. Hemingway, B. Shaw) and masters of modern. prose (W. Golding, D. Joyce, D. Aldridge, D. Steinbeck, W. Faulkner). H. masterfully conveyed the stylistics of such novels as "Village" (with S.P. Markish) and "City" (with R.Ya. Wright) Faulkner, "Centaur" by J. "Green Hills of Africa" (with N. Volzhina) Hemingway. In 1993 rum was published. Joyce "Ulysses", trans. to-rogo carried out by H. sovm. with S. Horuzhim. Participated in the human rights movement, defended A.I.Solzhenitsyn, A.I. Ginzburg, Yu.T. Galanskov.
has abstract: KHINKIS Viktor Alexandrovich (1930, Odessa - 1981, Moskau), Schriftsteller und Übersetzer. Abschluss in Philologie. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität (1953). Herausgeber im Verlag "Art. Literatur “, übersetzt aus dem Norwegischen, Schwedischen, Italienischen. und Engl…
KHINKIS Viktor Alexandrovich (1930, Odessa - 1981, Moskau), Schriftsteller und Übersetzer. Abschluss in Philologie. Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität (1953). Herausgeber im Verlag "Art. Literatur “, übersetzt aus dem Norwegischen, Schwedischen, Italienischen. und Englisch. lang. Manuf. Klassiker (K. Hamsun, D. Jerome, R. Kipling, A. Conan Doyle, F. Cooper, M. Twain, H. Wells, E. Hemingway, B. Shaw) und Meister der Moderne. Prosa (W. Golding, D. Joyce, D. Aldridge, D. Steinbeck, W. Faulkner). H. vermittelte meisterhaft die Stilistik von Romanen wie "Village" (mit S.P. Markish) und "City" (mit R.Ya. Wright) Faulkner, "Centaur" von J. Updike, "Spire" von Golding "Green Hills of Africa" (mit N. Volzhina) Hemingway. 1993 wurde Rum veröffentlicht. Joyce "Ulysses", trans. to-rogo durchgeführt von H. sovm. mit S. Horuzhim. Teilnahme an der Menschenrechtsbewegung, verteidigte A. I. Solschenizyn, A. I. Ginzburg, Yu T. Galanskov.
has abstract: ХИНКИС Виктор Александрович (1930, Одесса – 1981, Москва), писатель-переводчик. Окончил филол. ф-т МГУ (1953). Редактор в изд-ве «Худож. литература», переводил с норвеж., швед., итал. и англ. яз. произв. классиков (К.Гамсун, Д.Джером, Р.Киплинг, А.Конан Дойл, Ф.Купер, М.Твен, Г.У…
ХИНКИС Виктор Александрович (1930, Одесса – 1981, Москва), писатель-переводчик. Окончил филол. ф-т МГУ (1953). Редактор в изд-ве «Худож. литература», переводил с норвеж., швед., итал. и англ. яз. произв. классиков (К.Гамсун, Д.Джером, Р.Киплинг, А.Конан Дойл, Ф.Купер, М.Твен, Г.Уэллс, Э.Хемингуэй, Б.Шоу) и мастеров совр. прозы (У.Голдинг, Д.Джойс, Д.Олдридж, Д.Стейнбек, У.Фолкнер). Х. мастерски передал стилистику таких романов, как «Деревушка» (совм. с С.П.Маркишем) и «Город» (совм. с Р.Я.Райт) Фолкнера, «Кентавр» Дж.Апдайка, «Шпиль» Голдинга, «Зеленые холмы Африки» (совм. с Н.Волжиной) Хемингуэя. В 1993 вышел в свет ром. Джойса «Улисс», пер. к-рого осуществил Х. совм. с С.Хоружим. Участвовал в правозащитном движении, выступал в защиту А.И.Солженицына, А.И.Гинзбурга, Ю.Т.Галанскова.
dcterms:identifier: хинкис_виктор_александрович
skos:prefLabel: KHINKIS Victor Alexandrovich @de
skos:prefLabel: ХИНКИС Виктор Александрович
skos:related: Гинзбург
skos:related: МОСКВА
skos:related: ОДЕССА
skos:related: Райт

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org