PREFIX cc: PREFIX dc: PREFIX dcat: PREFIX dcterms: PREFIX dqv: PREFIX edm: PREFIX foaf: PREFIX geo: PREFIX geosparql: PREFIX gn: PREFIX gndo: PREFIX jl: PREFIX jld: PREFIX jlo: PREFIX oa: PREFIX owl: PREFIX prov: PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX schema: PREFIX skos: PREFIX spdx: PREFIX void: PREFIX wd: PREFIX wdt: PREFIX xml: PREFIX xsd: rdf:type foaf:Person; rdfs:seeAlso ; jlo:hasAbstract "СЛУЦКИЙ Довид-Бер (1877, Городище Черкасского у. Киевской губ. – 1955), писатель, переводчик, лексикограф. Дебютировал в лит-ре в 1903 очерками на иврите. На идише начал печататься в Петерб. ежедн. газ. «Дер фрайнд» в 1904. С 1917 – в Киеве. Работал в газ. «Ди найе цайт», писал для варшавской газ. «Гайнт», для периодич. изд. России, США, Аргентины. Занимался филологией. В 1919 опубл. в киевском журн. «Шул ун лебен» еврейскую терминологию часовщиков, в минском журн. «Цайтшрифт» – «Лексикон мужского портного», «Еврейские бадхены-артисты». В 1929 в Киеве вышел «Лексикон политических терминов и иностранных слов». В кон. 1920-х гг. С. – науч. сотр. Ин-та еврейской пролетарской культуры при ВУАН. Опубл. ст. «К вопросу о терминологической работе в советском идише», «О вариантах повести Шолом-Алейхема «С ярмарки», работу о Н.Штифе и др. В 1931 в Харькове вышел сб. стих. и рассказов С. «Аф рештованиес» («На строительных работах»). Переводил на идиш с иврита, рус., зап.-европ. яз.: М.-В.Фейерберга, Дж.Свифта, А.Доде, И.С.Тургенева, А.П.Чехова, А.Н.Толстого. С 1946 – в Биробиджане, заведовал еврейским отд. обл. краевед. музея. Работал над ром. из эпохи Бар-Кохбы «Фар эрд, фар фрайгайт» («За землю, за волю»), опубл. в журн. «Советиш геймланд», 1991, № 8(9). В 1948 репрессирован. Умер в тюремной больнице."@ru , "SLUTSKY Dovid-Ber (1877, Siedlung Cherkassky u. Kiew Provinz. - 1955), Schriftsteller, Übersetzer, Lexikograph. Sein Debüt in der Literatur gab er 1903 mit Aufsätzen auf Hebräisch. Er begann auf Jiddisch in St. Petersburg zu veröffentlichen. Täglich Gas. Der Frand 1904. Seit 1917 - in Kiew. Er arbeitete mit Gas. \"Di naye zait\", schrieb für das Warschauer Gas. \"Gaynt\", für periodische. ed. Russland, USA, Argentinien. Er beschäftigte sich mit Philologie. Im Jahr 1919 publ. in der Kiewer Zeitschrift. \"Shul un leben\" Jüdische Terminologie der Uhrmacher in der Zeitschrift Minsk. \"Zeitshrift\" - \"Lexikon eines Herrenschneiders\", \"Jüdische Badchen-Künstler\". 1929 wurde in Kiew das \"Lexikon der politischen Begriffe und Fremdwörter\" veröffentlicht. Schlussendlich. 1920er Jahre S. - wissenschaftlich. sotr. Institut für jüdische proletarische Kultur an der VUAN. Publ. Kunst. \"Zur Frage der terminologischen Arbeit im sowjetischen Jiddisch\", \"Zu den Varianten der Geschichte von Sholem Aleichem\" From the Fair \", eine Arbeit über N. Shtif usw. 1931 wurde in Kharkov eine Sammlung von Werken veröffentlicht. Vers. und Geschichten von S. \"Af reshtovanies\" (\"Bei Bauarbeiten\"). Er übersetzte aus dem Hebräischen, Russischen und Westeuropäischen ins Jiddische. lang .: M.-V. Feuerberg, J. Swift, A. Dode, I. S. Turgenev, A. P. Tschechow, A. N. Tolstoi. Seit 1946 - in Birobidschan, leitete die jüdische Abteilung. Region Ethnograph. Museum. Arbeitete an Rum. aus der Bar-Kokhba-Ära \"Far erd, far freigayt\" (\"Für das Land, für die Freiheit\"), publ. in der Zeitschrift. \"Sovetish Gameland\", 1991, Nr. 8 (9). 1948 wurde er unterdrückt. Er starb in einem Gefängniskrankenhaus."@de , "SLUTSKY Dovid-Ber (1877, Settlement of Cherkassky u. Kiev province. - 1955), writer, translator, lexicographer. He made his debut in literature in 1903 with essays in Hebrew. He began publishing in Yiddish in St. Petersburg. daily gas. Der Frand in 1904. Since 1917 - in Kiev. He worked in gas. \"Di naye zait\", wrote for the Warsaw gas. \"Gaynt\", for periodic. ed. Russia, USA, Argentina. He was engaged in philology. In 1919, publ. in the Kiev magazine. \"Shul un leben\" Jewish terminology of watchmakers, in the Minsk magazine. \"Zeitshrift\" - \"Lexicon of a Men's Tailor\", \"Jewish Badchen Artists\". In 1929 the Lexicon of Political Terms and Foreign Words was published in Kiev. In the end. 1920s S. - scientific. sotr. Institute of Jewish proletarian culture at VUAN. Publ. Art. “On the question of terminological work in Soviet Yiddish”, “On the variants of Sholem Aleichem's story“ From the Fair ”, a work about N. Shtif, etc. In 1931, a collection of works was published in Kharkov. verse. and stories by S. \"Af reshtovanies\" (\"At construction works\"). Translated into Yiddish from Hebrew, Russian, Western-European. lang .: M.-V. Feuerberg, J. Swift, A. Dode, I. S. Turgenev, A. P. Chekhov, A. N. Tolstoy. Since 1946 - in Birobidzhan, headed the Jewish department. region ethnographer. museum. Worked on rum. from the Bar-Kokhba era \"Far erd, far freigayt\" (\"For land, for freedom\"), publ. in the journal. \"Sovetish Gameland\", 1991, No. 8 (9). In 1948 he was repressed. He died in a prison hospital."@en; jlo:sameAs ; skos:altLabel "СЛУЦКИЙ Довид-Бер"; skos:prefLabel "SLUTSKY Dovid-Ber"@en , "SLUTSKY Dovid-Ber"@de , "SLUTSKY Dovid-Ber" .