Graph search · entity page

LEBENSON Micah-Joseph

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1441749

LEBENSON Micha-Joseph (Mikhl) (1828, Vilna - 1852, ibid.), Poet. Son of A.-D.-B. Lebenson. He wrote in Hebrew, translated from Russian, German, French, Polish. lang. into Hebrew. (including I.-V. Goethe), according to him. per. J.-F. Schiller translated most of the second book. Virgil's Aeneids. In 1847 he went to Berlin for treatment, where he met with Jewish educators. On the advice of L. Tsunz, he switched from translations to orig. poetic. creativity. In 1850 he wrote six poems that made up the book. Shirey Bas Zion (Songs of the Daughter of Zion). L. created images of love lyrics, which were included along with other verse. on Sat. Kinor Bass Zion (Harp of the Daughter of Zion, 1870). L.'s work had a noticeable influence on the Jewish poets of the next generation, including I.-L. Gordon. Rus per. the poem "Yehuda ha-Levi" was published in the weekly. "Russian Jew" (1881).

LEBENSON Micha-Joseph (Mikhl) (1828, Wilna - 1852, ebenda), Dichter. Sohn von A.-D.-B. Lebenson. Er schrieb auf Hebräisch, übersetzt aus dem Russischen, Deutschen, Französischen, Polnischen. lang. ins Hebräische. (einschließlich I.-V. Goethe), nach ihm. pro. J.-F. Schiller übersetzte den größten Teil des zweiten Buches. Virgils Aeneiden. 1847 ging er zur Behandlung nach Berlin, wo er jüdische Pädagogen traf. Auf Anraten von L. Tsunz wechselte er von Übersetzungen zu orig. poetisch. Kreativität. 1850 schrieb er sechs Gedichte, aus denen das Buch bestand. Shirey Bas Zion (Lieder der Tochter von Zion). L. schuf Bilder von Liebestexten, die zusammen mit anderen Versen enthalten waren. am Samstag. Kinor Bass Zion (Harfe der Tochter von Zion, 1870). Die Arbeit von L. hatte einen spürbaren Einfluss auf die jüdischen Dichter der nächsten Generation, einschließlich I.-L. Gordon. Rus per. Das Gedicht "Yehuda ha-Levi" wurde in der Wochenzeitung veröffentlicht. "Russischer Jude" (1881).

ЛЕБЕНСОН Миха-Иосиф (Михл) (1828, Вильна – 1852, там же), поэт. Сын А.-Д.-Б.Лебенсона. Писал на древнееврейском, переводил с рус., нем., франц., польск. яз. на древнееврейский яз. (в т. ч. И.-В.Гете), по нем. пер. И.-Ф.Шиллера перевел большую часть второй кн. «Энеиды» Вергилия. В .1847 выехал на лечение в Берлин, где познакомился с еврейскими просветителями. По совету Л.Цунца перешел от переводов к ориг. поэтич. творчеству. В 1850 написал шесть поэм, составивших кн. «Ширей бас Цион» («Песни дочери Сиона»). Л. создал образы любовной лирики, вошедшие вместе с др. стих. в сб. «Кинор бас Цион» («Арфа дочери Сиона», 1870). Творчество Л. оказало заметное влияние на еврейских поэтов следующего поколения, в т. ч. на И.-Л.Гордона. Рус пер. поэмы «Иегуда га-Леви» был напечатан в еженед. «Русский еврей» (1881).

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org