PREFIX cc:        <https://creativecommons.org/ns#>
PREFIX dc:        <http://purl.org/dc/elements/1.1/>
PREFIX dcat:      <http://www.w3.org/ns/dcat#>
PREFIX dcterms:   <http://purl.org/dc/terms/>
PREFIX dqv:       <http://www.w3.org/ns/dqv#>
PREFIX edm:       <http://www.europeana.eu/schemas/edm/>
PREFIX foaf:      <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
PREFIX geo:       <http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#>
PREFIX geosparql: <http://www.opengis.net/ont/geosparql#>
PREFIX gn:        <https://www.geonames.org/ontology#>
PREFIX gndo:      <http://d-nb.info/standards/elementset/gnd#>
PREFIX jl:        <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX jld:       <http://data.judaicalink.org/data/>
PREFIX jlo:       <http://data.judaicalink.org/ontology/>
PREFIX oa:        <http://www.w3.org/ns/oa#>
PREFIX owl:       <http://www.w3.org/2002/07/owl#>
PREFIX prov:      <http://www.w3.org/ns/prov#>
PREFIX rdf:       <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#>
PREFIX rdfs:      <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
PREFIX schema:    <http://schema.org/>
PREFIX skos:      <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#>
PREFIX spdx:      <http://spdx.org/rdf/terms#>
PREFIX void:      <http://rdfs.org/ns/void#>
PREFIX wd:        <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt:       <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX xml:       <http://www.w3.org/XML/1998/namespace>
PREFIX xsd:       <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#>

<http://data.judaicalink.org/data/ep/1350093>
        rdf:type         foaf:Person;
        rdfs:seeAlso     <http://rujen.ru/index.php/%D0%BB%D0%B0%D0%BF%D0%B8%D0%BD_%D0%B1%D0%B5%D1%80>;
        jlo:hasAbstract  "ЛАПИН Бер (1889, Волковыский у. Гродненской губ. – 1952, Нью-Йорк), публицист, поэт, переводчик. В 1895–99 – в Аргентине. Первые стих. опубл. в 1903. С 1904 в США. Печатал корреспонденции в разных еврейских периодич. изд. В 1910 издал первый сб. стих. «Уметике вегн» («Печальные дороги»). Занимался переводами на идиш («Виктория» К.Гамсуна, «Жизнь человека» Л.И.Андреева и др.). В 1919 издал на идише антологию «Русская лирика», в к-рую вошли стихи 22 поэтов. В свои кн. «Цейхнс» («Знаки». Нью-Йорк, 1934) и «Нас лидер» («Новые стихи», там же, 1940) включил пер. из рус., англ. и амер. поэзии. Посл. кн. стих. «Дер фулер круг» («Полная чаша») вышла в 1950. В 1953 были изданы пер. сонетов У.Шекспира, над к-рыми Л. работал 8 лет."@ru , "LAPIN Ber (1889, Volkovyskiy u. Provinz Grodno. - 1952, New York), Publizist, Dichter, Übersetzer. 1895–99 - in Argentinien. Erster Vers. publ. seit 1904. Seit 1904 in den USA. Gedruckte Korrespondenz in verschiedenen jüdischen Zeitschriften. ed. 1910 veröffentlichte er die erste Artikelsammlung. Vers. \"Umetike vegn\" (\"Traurige Straßen\"). Er beschäftigte sich mit Übersetzungen ins Jiddische (\"Victoria\" von K. Gamsun, \"Life of a Man\" von L. Andreev usw.). 1919 veröffentlichte er die Anthologie \"Russian Lyrics\" auf Jiddisch, die Verse von 22 Dichtern enthielt. In ihren Büchern. \"Zeichns\" (\"Signs\". New York, 1934) und \"Us Leader\" (\"New Poems\", ibid., 1940) enthielten trans. aus dem Russischen, Englischen und Amer. Poesie. Letzte Buch Vers. Der Fuller Circle (Full Cup) wurde 1950 veröffentlicht. 1953 wurde die trans. Sonette von W. Shakespeare, an denen L. 8 Jahre lang gearbeitet hat."@de , "LAPIN Ber (1889, Volkovyskiy u. Grodno province. - 1952, New York), publicist, poet, translator. In 1895–99 - in Argentina. First verse. publ. in 1903.Since 1904 in the USA. Printed correspondence in various Jewish periodicals. ed. In 1910 he published the first collection of articles. verse. “Umetike vegn” (“Sad roads”). He was engaged in translations into Yiddish (\"Victoria\" by K. Gamsun, \"Life of a Man\" by L. Andreev, etc.). In 1919 he published the anthology \"Russian Lyrics\" in Yiddish, which included verses of 22 poets. In their books. \"Zeichns\" (\"Signs\". New York, 1934) and \"Us Leader\" (\"New Poems\", ibid., 1940) included trans. from Russian, English and Amer. poetry. Last book verse. Der Fuller Circle (Full Cup) was published in 1950. In 1953, the trans. sonnets by W. Shakespeare, on which L. worked for 8 years."@en;
        jlo:sameAs       <http://data.judaicalink.org/data/rujen/lapin_ber>;
        skos:altLabel    "ЛАПИН Бер";
        skos:prefLabel   "LAPIN Ber"@en , "LAPIN Ber"@de , "LAPIN Ber" .