Graph search · entity page

ANGAROVA

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1339667

ANGAROVA (geb. Shiser) Gilde Arnoldovna (* 1908 in Cottbus, Deutschland), Übersetzerin. Sie studierte Kunst in Berlin. 1929 mit ihrem Ehemann prof. A. I. Angarov kam in die UdSSR. Sie arbeitete im Verlag von Inostr. beleuchtet. Übersetzt aus dem Russischen. auf ihm. lang. St. 70 Bücher, inkl. Werke von FM Dostoevsky ("The Meek"), NS Leskov, NV Gogol, AP Chekhov; Eulen. Schriftsteller I. G. Erenburg ("D.Ye. Trust"), V. P. Kataev ("The Grass of Oblivion", "The Horn of Obsron"), E. G. Kazakevich, D. A. Granin, L. M. Leonov , P.F.Nilin ("Grausamkeit"), Ch.Aitmatova ("Lebewohl, Gyulsary!"), V.A.Kaverina ("Zwei Kapitäne"), V.F. ), V. L. Kondratyev ("Sashka"), M. Auezova ("Abai"), S. P. Zalygin, I. A. Efremov, A. T. Bitova, T. N. Tolstoy, V. I. Belova ("Habitual Business"), MI Tsvetaeva ("Mein Puschkin"). In der Übersetzung der Geschichte von D. M. Kalinovskaya "Oh, Samstag!" hat ihr spezielles Heb nachgebaut. Färbung. In den Jahren 1941–45 übersetzte sie Antifash. Produziert von: "Leningrad Story" von NS Tikhonov, "The People are Immortal" von VS Grossman (1943), seinem Stalingrad. Essays und andere Einheiten. Originalproduktion A. - die Geschichte "Synagoge" (1974 in Israel in Zh. "Aufbau" veröffentlicht) - eigenartig. Modesymbol. Barbarei. Nat. pr. DDR in der Region. Kunst und Literatur.

ANGAROVA (nee Shiser) Gilde Arnoldovna (b. 1908, Cottbus, Germany), translator. She studied arts, in-those in Berlin. In 1929 with her husband, prof. A.I.Angarov, came to the USSR. She worked in the publishing house of Inostr. lit-ry. Translated from Russian. On him. lang. St. 70 books, incl. works by FM Dostoevsky ("The Meek"), NS Leskov, NV Gogol, AP Chekhov; owls. writers I.G. Erenburg ("D.Ye. Trust"), V.P. Kataev ("The Grass of Oblivion", "The Horn of Obsron"), E.G. Kazakevich, D.A. Granin, L.M. Leonov , P.F.Nilin ("Cruelty"), Ch.Aitmatova ("Farewell, Gyulsary!"), V.A.Kaverina ("Two Captains"), V.F.Tendryakov ("The Court", "Spring Changes" ), V.L. Kondratyev ("Sashka"), M. Auezova ("Abai"), S.P. Zalygin, I.A.Efremov, A.T. Bitova, T.N. Tolstoy, V.I. Belova ("Habitual Business"), MI Tsvetaeva ("My Pushkin"). In the translation of the story by D. M. Kalinovskaya "Oh, Saturday!" recreated her special Heb. coloring. In 1941–45 she translated antifash. Produced by: "The Leningrad Story" by NS Tikhonov, "The People are Immortal" by VS Grossman (1943), his Stalingrad. essays and other Unities. original production A. - the story "Synagogue" (published in Israel in Zh. "Aufbau" in 1974) - peculiar. Fash resistance symbol. barbarism. Nat. pr. GDR in the region. arts and literature.

АНГАРОВА (урожд. Шисер) Гильде Арнольдовна (р. 1908, Котбус, Германия), переводчик. Училась в художеств, ин-те в Берлине. В 1929 с мужем, проф. А.И.Ангаровым, приехала в СССР. Работала в изд-ве Иностр. лит-ры. Перевела с рус. на нем. яз. св. 70 книг, в т.ч. произведения Ф.М.Достоевского («Кроткая»), Н.С.Лескова, Н.В.Гоголя, А.П.Чехова; сов. писателей И.Г.Эренбурга («Трест Д.Е.»), В.П.Катаева («Трава забвения», «Рог Обсрона»), Э.Г.Казакевича, Д.А.Гранина, Л.М.Леонова, П.Ф.Нилина («Жестокость»), Ч.Айтматова («Прощай, Гульсары!»), В.А.Каверина («Два капитана»), В.Ф.Тендрякова («Суд», «Весенние перевертыши»), В.Л.Кондратьева («Сашка»), М.Ауэзова («Абай»), С.П.Залыгина, И.А.Ефремова, А.Т.Битова, Т.Н.Толстой, В.И.Белова («Привычное дело»), М.И.Цветаевой («Мой Пушкин»). В переводе повести Д.М.Калиновской «О, суббота!» воссоздала ее особый евр. колорит. В 1941–45 переводила антифаш. произв.: «Ленинградский рассказ» Н.С.Тихонова, «Народ бессмертен» В.С.Гроссмана (1943), его сталингр. очерки и др. Единств. оригинальное произв. А. – рассказ «Синагога» (опубл. в Израиле в ж. «Ауфбау» в 1974) – своеобр. символ сопротивления фаш. варварству. Нац. пр. ГДР в обл. иск-ва и лит-ры.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org