Graph search · entity page

SLONIM Yakov Aronovich

Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1336649

SLONIM Yakov Aronovich (1883, Martusovka of Pereyaslavsky district of Poltava province - 1958, Moscow), translator. Lit. activity began in 1908 per. in Russian lang. the story of Mendele Moicher-Sforim "Sheim Veiofes". Translated from Yiddish into Russian. lang. rum. Sholem Aleichem "Wandering Stars", "The Flood", "Stempenu", Pov. Motl Boy, Kasrilevka; rum. Sh. Asha "Mother"; rum. O. Varshavsky "Smugglers"; stories and rum. The Power of Life by GI Dobin; pov. and the stories of IZ Gordon and others. Translated into Yiddish manuscript. Bulgarian writers, rus. poets, including tales of A.S. Pushkin.

SLONIM Yakov Aronovich (1883, Martusovka von Pereyaslavsky in der Provinz Poltawa - 1958, Moskau), Übersetzer. Zündete. Aktivität begann im Jahr 1908 per. auf Russisch lang. die Geschichte von Mendele Moicher-Sforim "Sheim Veiofes". Übersetzt aus dem Jiddischen ins Russische. lang. Rum. Sholem Aleichem "Wandering Stars", "Die Flut", "Stempenu", Pov. Motl Boy, Kasrilevka; Rum. Sh. Asha "Mutter"; Rum. O. Varshavsky "Schmuggler"; Geschichten und Rum. Die Kraft des Lebens von GI Dobin; pov. und die Geschichten von IZ Gordon und anderen. Übersetzt in ein jiddisches Manuskript. Bulgarische Schriftsteller, rus. Dichter, einschließlich Geschichten von A. S. Puschkin.

СЛОНИМ Яков Аронович (1883, Мартусовка Переяславского у. Полтавской губ. – 1958, Москва), переводчик. Лит. деятельность начал в 1908 пер. на рус. яз. рассказа Менделе Мойхер-Сфорима «Шейм вейофес». Перевел с идиша на рус. яз. ром. Шолом-Алейхема «Блуждающие звезды», «Потоп», «Стемпеню», пов. «Мальчик Мотл», «Касриловка»; ром. Ш.Аша «Мать»; ром. О.Варшавского «Контрабандисты»; рассказы и ром. «Сила жизни» Г.И.Добина; пов. и рассказы И.З.Гордона и др. На идиш перевел произв. болгарских писателей, рус. поэтов, в т. ч. сказки А.С.Пушкина.

Sources (1)

As data: Turtle · N-Triples · JSON-LD · SPARQL · in production: data.judaicalink.org