PENKOVSKY Lev Minaevich
Person · http://data.judaicalink.org/data/ep/1311095
Also known as (1 names)
- –
- ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич
PENKOVSKY Lev Minaevich (1894, Kremenchug, Poltava province - 1971, Moscow), poet, translator. He graduated from a real school in Kremenchug, served in Kharkov in a bank. Belonged to the tech. poets-acmeists. In 1919 the first poet was published. Sat. "In the garden of the soul." The poems "We only know each other" became popul. romance. Since the 1930s. translated the classical East. poetry: Alisher Navoi (poem "Farhad and Shirin"), Babur, Bedil (poem "Komde and Modan"). Per. bunk bed epics: uzb. - "Alpamysh", Kyrgyz. - "Manas", Kazakh. - "Kiz-Zhibek". Translated europ. classics: poems by V. Hugo, P. Beranger, Leconte de Lisle, G. Heine (and the poems "Germany", "Atta-Troll"), I.-V. Goethe ("Reinecke-Fox"), etc .; contemporary poets - Jewish (P.D. Markish and others), German, Georgian, Armenian, Uzbek. He devoted the last years of his life to the lane. verse, Jewish poet 11 - 12 centuries. Yehuda Halevi. These lane. published in Israel (collection "My Heart in the East", 1976).
PENKOVSKY Lev Minaevich (1894, Kremenchug, Provinz Poltawa - 1971, Moskau), Dichter, Übersetzer. Er absolvierte eine echte Schule in Kremenchug und diente in einer Bank in Kharkov. Gehörte zur Technik. Dichter-Acmeisten. 1919 wurde der erste Dichter veröffentlicht. Sa. "Im Garten der Seele." Die Gedichte "Wir kennen uns nur" wurden populär. Romantik. Seit den 1930er Jahren. übersetzte den klassischen Osten. Gedichte: Alisher Navoi (Gedicht "Farhad und Shirin"), Babur, Bedil (Gedicht "Komde und Modan"). Pro. Etagenbett Epen: uzb. - "Alpamysh", Kirgisisch. - "Manas", Kasachisch. - "Kiz-Zhibek". Übersetzt europ. Klassiker: Gedichte von V. Hugo, P. Beranger, Leconte de Lisle, G. Heine (und die Gedichte "Deutschland", "Atta-Troll"), I.-V. Goethe ("Reinecke-Fox") usw.; zeitgenössische Dichter - jüdisch (P. D. Markish und andere), deutsch, georgisch, armenisch, usbekisch. Er widmete die letzten Jahre seines Lebens der Gasse. Vers, jüdischer Dichter 11 - 12 Jahrhunderte. Yehuda Halevi. Diese Spur. veröffentlicht in Israel (Sammlung "Mein Herz im Osten", 1976).
ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич (1894, Кременчуг Полтавской губ. – 1971, Москва), поэт, переводчик. Окончил реальное уч-ще в Кременчуге, служил в Харькове в банке. Принадлежал к теч. поэтов-акмеистов. В 1919 вышел первый поэтич. сб. «В саду души». Стихи «Мы только знакомы» стали попул. романсом. С 1930-х гг. переводил классическую вост. поэзию: Алишер Навои (поэма «Фархад и Ширин»), Бабур, Бедиль (поэма «Комде и Модан»). Пер. нар. эпосы: узб. – «Алпамыш», киргиз. – «Манас», казах. – «Киз-Жибек». Перевел европ. классиков: стихи В.Гюго, П.Беранже, Леконта де Лиля, Г.Гейне (и поэмы «Германия», «Атта-Тролль»), И.-В.Гете («Рейнеке-Лис») и др.; поэтов-современников – еврейских (П.Д.Маркиш и др.), нем., груз., арм., узб. Посл.годы жизни посвятил пер. стих, еврейского поэта 11 – 12 вв. Иегуды Галеви. Эти пер. вышли в Израиле (сб. «Сердце мое на Востоке», 1976).
Sources (1)
PENKOVSKY Lev Minaevich
11 statements
- described at
- http://rujen.ru/index.php//index.php/%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%BB%D0%B5%D0%B2_%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87
- has abstract
PENKOVSKY Lev Minaevich (1894, Kremenchug, Poltava province - 1971, Moscow), poet, translator. He graduated from a real school in Kremenchug, served in Kharkov in a bank. Belonged to the tech. poets-acmeists. In 1919 the first poet was published. Sat. "In the garden of the soul."…
PENKOVSKY Lev Minaevich (1894, Kremenchug, Poltava province - 1971, Moscow), poet, translator. He graduated from a real school in Kremenchug, served in Kharkov in a bank. Belonged to the tech. poets-acmeists. In 1919 the first poet was published. Sat. "In the garden of the soul." The poems "We only know each other" became popul. romance. Since the 1930s. translated the classical East. poetry: Alisher Navoi (poem "Farhad and Shirin"), Babur, Bedil (poem "Komde and Modan"). Per. bunk bed epics: uzb. - "Alpamysh", Kyrgyz. - "Manas", Kazakh. - "Kiz-Zhibek". Translated europ. classics: poems by V. Hugo, P. Beranger, Leconte de Lisle, G. Heine (and the poems "Germany", "Atta-Troll"), I.-V. Goethe ("Reinecke-Fox"), etc .; contemporary poets - Jewish (P.D. Markish and others), German, Georgian, Armenian, Uzbek. He devoted the last years of his life to the lane. verse, Jewish poet 11 - 12 centuries. Yehuda Halevi. These lane. published in Israel (collection "My Heart in the East", 1976).- has abstract
PENKOVSKY Lev Minaevich (1894, Kremenchug, Provinz Poltawa - 1971, Moskau), Dichter, Übersetzer. Er absolvierte eine echte Schule in Kremenchug und diente in einer Bank in Kharkov. Gehörte zur Technik. Dichter-Acmeisten. 1919 wurde der erste Dichter veröffentlicht. Sa. "Im Garten…
PENKOVSKY Lev Minaevich (1894, Kremenchug, Provinz Poltawa - 1971, Moskau), Dichter, Übersetzer. Er absolvierte eine echte Schule in Kremenchug und diente in einer Bank in Kharkov. Gehörte zur Technik. Dichter-Acmeisten. 1919 wurde der erste Dichter veröffentlicht. Sa. "Im Garten der Seele." Die Gedichte "Wir kennen uns nur" wurden populär. Romantik. Seit den 1930er Jahren. übersetzte den klassischen Osten. Gedichte: Alisher Navoi (Gedicht "Farhad und Shirin"), Babur, Bedil (Gedicht "Komde und Modan"). Pro. Etagenbett Epen: uzb. - "Alpamysh", Kirgisisch. - "Manas", Kasachisch. - "Kiz-Zhibek". Übersetzt europ. Klassiker: Gedichte von V. Hugo, P. Beranger, Leconte de Lisle, G. Heine (und die Gedichte "Deutschland", "Atta-Troll"), I.-V. Goethe ("Reinecke-Fox") usw.; zeitgenössische Dichter - jüdisch (P. D. Markish und andere), deutsch, georgisch, armenisch, usbekisch. Er widmete die letzten Jahre seines Lebens der Gasse. Vers, jüdischer Dichter 11 - 12 Jahrhunderte. Yehuda Halevi. Diese Spur. veröffentlicht in Israel (Sammlung "Mein Herz im Osten", 1976).- has abstract
ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич (1894, Кременчуг Полтавской губ. – 1971, Москва), поэт, переводчик. Окончил реальное уч-ще в Кременчуге, служил в Харькове в банке. Принадлежал к теч. поэтов-акмеистов. В 1919 вышел первый поэтич. сб. «В саду души». Стихи «Мы только знакомы» стали попул. …
ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич (1894, Кременчуг Полтавской губ. – 1971, Москва), поэт, переводчик. Окончил реальное уч-ще в Кременчуге, служил в Харькове в банке. Принадлежал к теч. поэтов-акмеистов. В 1919 вышел первый поэтич. сб. «В саду души». Стихи «Мы только знакомы» стали попул. романсом. С 1930-х гг. переводил классическую вост. поэзию: Алишер Навои (поэма «Фархад и Ширин»), Бабур, Бедиль (поэма «Комде и Модан»). Пер. нар. эпосы: узб. – «Алпамыш», киргиз. – «Манас», казах. – «Киз-Жибек». Перевел европ. классиков: стихи В.Гюго, П.Беранже, Леконта де Лиля, Г.Гейне (и поэмы «Германия», «Атта-Тролль»), И.-В.Гете («Рейнеке-Лис») и др.; поэтов-современников – еврейских (П.Д.Маркиш и др.), нем., груз., арм., узб. Посл.годы жизни посвятил пер. стих, еврейского поэта 11 – 12 вв. Иегуды Галеви. Эти пер. вышли в Израиле (сб. «Сердце мое на Востоке», 1976).- identifier
- пеньковский_лев_минаевич
- preferred label
- PENKOVSKY Lev Minaevich
- preferred label
- ПЕНЬКОВСКИЙ Лев Минаевич
- has related
- Харьков
- has related
- КРЕМЕНЧУГ
- has related
- Маркиш
- has related
- МОСКВА