PREFIX cc: PREFIX dc: PREFIX dcat: PREFIX dcterms: PREFIX dqv: PREFIX edm: PREFIX foaf: PREFIX geo: PREFIX geosparql: PREFIX gn: PREFIX gndo: PREFIX jl: PREFIX jld: PREFIX jlo: PREFIX oa: PREFIX owl: PREFIX prov: PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX schema: PREFIX skos: PREFIX spdx: PREFIX void: PREFIX wd: PREFIX wdt: PREFIX xml: PREFIX xsd: rdf:type foaf:Person; rdfs:seeAlso ; jlo:hasAbstract "МЕНДЕЛЕ МОЙХЕР-СФОРИМ (наст, имя и фам. Шолом-Яков Абрамович) (1836, Копыль Минской губ. – 1917, Одесса), писатель, драматург. Получил традиц. еврейское религ. образование. Под рук. А.-Б.Готлобера подготовился к экзаменам в еврейское уч-ще Каменец-Подольска и в 1855 получил диплом учителя. Преподавал в Каменец-Подольске до 1858. Здесь же было написано первое произв. «Письмо о воспитании», опубл. в газ. «Га-Магид» (1857). В 1858 переехал в Бердичев, где занимался самообразованием и работал над первыми худ. произв. на древнееврейском яз., основал публ. б-ку. В 1860 в Вильне вышла первая кн. М.М.-С. – «Мишпат шалом» («Мирное суждение»), в к-рой подверглось острой критике состояние лит-ры на древнееврейском яз. В 1862 М.М.-С. опубликовал рассказ «Лимду гейтев» («Учитесь делать добро»), к-рый впоследствии стал основой ром. «Га-авот ве-га-баним» («Отцы и дети», 1868). В Бердичеве М.М.-С. познакомился с И.-М.Лифшицем, оказавшим на него большое влияние и пробудившим в нем интерес к идишу. По инициативе М.М.-С. и Лифшица А.О.Цедербаум начал выпускать еженед. на идише «Кол Мевасер» (с 1862), в к-ром в 1864–65 было опубл. первое произв. М.М.-С. на идише «Дос клейне менчеле» («Маленький человечек»), подписанное пс. Менделе Мойхер-Сфорим (Менделе-книгоноша), принесшее автору известность. Следующим произв. М.М.-С. на идише была пов. «Дос винчфин-герл» («Заветное кольцо», 1865), позже перераб. в ром. (1888–89). В 1869 в Житомире вышли пов. «Фишке дер крумер» («Фишка Хромой»), впоследствии перераб., и драма «Ди таксе, одер ди банде штотбалтойвес» («Такса, или Банда городских благодетелей»). В этих произв. М.М.-С. нарисовал нищенское существование «дна» об-ва на фоне трогательной любви героев и прекрасных картин природы. Здесь же М.М.-С. впервые в еврейской лит-ре создал обобщенный образ еврейского местечка. В 1873 в Вильне вышла пов.-аллегория «Ди кляче». Публикация рус. пер. «Клячи» в журн. «Восход» была остановлена цензурой. (Полн. пер. «Клячи» на рус. яз. появился в 1913.) Большой популярностью пользовался ром. М.М.-С. «Масоэс Биньомин га-шлиши» («Путешествия Вениамина Третьего», отд. изд. 1878). В 1881 М.М.-С. переехал в Одессу, где принял руководство талмуд-торой. В 1884 М.М.-С. опубликовал драму «Призыв», а затем создал ряд произв. на иврите. В 1906–08 – в Женеве, где подготовил к изд. Полн. собр. соч. В февр. 1908 М.М.-С. возвратился в Одессу и вновь стал возглавлять талмуд-тору."@ru , "MENDELE MOIKHER-SFORIM (nast, name and surname. Sholom-Yakov Abramovich) (1836, Kopyl, Minsk province - 1917, Odessa), writer, playwright. Received a tradition. Jewish religion education. Under the arm. A.-B. Gotlober prepared for exams at the Jewish school of Kamenets-Podolsk and in 1855 received a teacher's diploma. He taught in Kamenets-Podolsk until 1858. The first production was also written here. \"Letter on education\", publ. into gas. \"Ha-Magid\" (1857). In 1858 he moved to Berdichev, where he educated himself and worked on the first art. manuf. in Hebrew, founded publ. b-ku. In 1860 the first book was published in Vilna. M.M.-S. - \"Mishpat shalom\" (\"Peaceful judgment\"), in which the state of the Hebrew language was sharply criticized. In 1862 M.M.-S. published the story \"Limdu gatev\" (\"Learn to do good\"), which later became the basis of rum. “Ha-avot ve-ha-banim” (“Fathers and Sons”, 1868). In Berdichev M.M.-S. met I.-M. Lifshits, who had a great influence on him and awakened his interest in Yiddish. On the initiative of M.M.-S. and Lifshits A.O. Zederbaum began to publish weekly. in Yiddish \"Kol Mevaser\" (since 1862), in which in 1864–65 it was published. first production M.M.-S. in Yiddish \"Dos kleine menchele\" (\"Little man\"), signed by ps. Mendele Moikher-Sforim (Mendele the book-carrier), which brought fame to the author. The next manuf. M.M.-S. in Yiddish was pov. \"Dos Winchfin-Girl\" (\"The Treasured Ring\", 1865), later revised. in rum. (1888–89). In 1869 in Zhitomir came out. Fishke der Krumer (The Lame Chip), later revised, and the drama Di Dachse, Oder Di Bande Shtotbaltoyves (Dachshund, or the Gang of City Benefactors). In these productions. M.M.-S. painted the beggarly existence of the \"bottom\" of the society against the background of the touching love of the heroes and beautiful pictures of nature. Here M.M.-S. for the first time in Jewish literature he created a generalized image of a Jewish town. In 1873 in Vilna the pov.-allegory \"Dee Nag\" was published. Publication rus. per. \"Nags\" in the journal. Voskhod was stopped by censors. (The full trans. \"Klyachi\" in Russian appeared in 1913.) Rum was very popular. M.M.-S. \"Masoes Binomin ha-shlishi\" (\"Travels of Benjamin the Third\", det. Ed. 1878). In 1881 M.M.-S. moved to Odessa, where he took over the leadership of the Talmud Torah. In 1884 M.M.-S. published the drama \"Call\", and then created a number of works. in Hebrew. In 1906–08 - in Geneva, where he prepared for publishing. Full collection op. On Feb. 1908 M.M.-S. returned to Odessa and again began to lead the Talmud Torah."@en , "MENDELE MOIKHER-SFORIM (Nast, Name und Nachname. Sholem-Yakov Abramovich) (1836, Kopyl, Provinz Minsk - 1917, Odessa), Schriftsteller, Dramatiker. Erhielt eine Tradition. Jüdische Religion Bildung. Unter dem Arm. A.-B. Gotlober bereitete sich auf Prüfungen an der jüdischen Schule von Kamenets-Podolsk vor und erhielt 1855 ein Lehrerdiplom. Er unterrichtete bis 1858 in Kamenets-Podolsk. Die erste Produktion wurde auch hier geschrieben. \"Letter on Education\", publ. in Gas. \"Ha-Magid\" (1857). 1858 zog er nach Berdichev, wo er sich weiterbildete und an der ersten Kunst arbeitete. Manuf. auf Hebräisch gegründet publ. b-ku. 1860 wurde das erste Buch in Wilna veröffentlicht. M.M.-S. - \"Mishpat shalom\" (\"Friedliches Urteil\"), in dem der Zustand der hebräischen Sprache scharf kritisiert wurde. 1862 wurde M.M.-S. veröffentlichte die Geschichte \"Limdu gatev\" (\"Lerne Gutes zu tun\"), die später die Grundlage für Rum wurde. \"Ha-avot ve-ha-banim\" (\"Väter und Söhne\", 1868). In Berdichev M.M.-S. traf I.-M. Lifshits, der einen großen Einfluss auf ihn hatte und sein Interesse an Jiddisch weckte. Auf Initiative von M.M.-S. und Lifshits A.O. Zederbaum begannen wöchentlich zu veröffentlichen. auf Jiddisch \"Kol Mevaser\" (seit 1862), in dem es 1864–65 veröffentlicht wurde. erste Produktion M.M.-S. auf jiddisch \"Dos kleine menchele\", signiert von ps. Mendele Moikher-Sforim (Mendele der Buchträger), der den Autor berühmt machte. Der nächste Hersteller. M.M.-S. auf jiddisch war pov. Dos Winchfin-Girl (Der Schatzring, 1865), später überarbeitet. in Rum. (1888–89). 1869 kam in Schitomir heraus. Fishke der Krumer (The Lame Chip), später überarbeitet, und das Drama Di Dachse, Oder di Bande shtotbaltoyves (Dackel oder die Gang of City Benefactors). In diesen Produktionen. M.M.-S. malte die bettlerische Existenz des \"Bodens\" der Gesellschaft vor dem Hintergrund der rührenden Liebe der Helden und der schönen Bilder der Natur. Hier M.M.-S. Zum ersten Mal in der jüdischen Literatur schuf er ein verallgemeinertes Bild einer jüdischen Stadt. 1873 wurde in Wilna die pov.-Allegorie \"Dee Nag\" veröffentlicht. Veröffentlichung rus. pro. \"Nags\" im Tagebuch. Voskhod wurde von Zensoren gestoppt. (Die volle Spur \"Klyachi\" erschien 1913 in russischer Sprache.) Rum war sehr beliebt. M.M.-S. \"Masoes Binomin ha-shlishi\" (\"Reisen von Benjamin dem Dritten\", Det. Ed. 1878). 1881 wurde M.M.-S. zog nach Odessa, wo er die Führung der Talmud-Tora übernahm. 1884 wurde M.M.-S. veröffentlichte das Drama \"Call\" und schuf dann eine Reihe von Werken. auf Hebräisch. 1906–08 - in Genf, wo er sich auf die Veröffentlichung vorbereitete. Voll Sammlung op. Am Feb. 1908 M.M.-S. kehrte nach Odessa zurück und begann erneut, die Talmud-Tora zu führen."@de; jlo:sameAs ; skos:altLabel "Менделе Мойхер-Сфорим"; skos:prefLabel "Mendele Moicher-Sforim"@en , "Mendele Moicher-Sforim"@de , "Mendele Moicher-Sforim" .