PREFIX cc: PREFIX dc: PREFIX dcat: PREFIX dct: PREFIX dcterms: PREFIX dqv: PREFIX edm: PREFIX foaf: PREFIX geo: PREFIX geosparql: PREFIX gndo: PREFIX jl: PREFIX jld: PREFIX jlo: PREFIX ns1: PREFIX oa: PREFIX owl: PREFIX prov: PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX schema: PREFIX skos: PREFIX spdx: PREFIX void: PREFIX wd: PREFIX xml: PREFIX xsd: rdf:type foaf:Person , jlo:EntityPage; rdfs:seeAlso , ; jlo:birthDate "1887-11-03"; jlo:birthDateNormalized "1887-11-03"^^xsd:date; jlo:birthLocation "Voronezh"; jlo:deathDate "1964-07-04"; jlo:deathDateNormalized "1964-07-04"^^xsd:date; jlo:deathLocation "Moscow"; jlo:deathLocationURI ; jlo:hasAbstract "(1887–1964), poet and writer. Samuil Marshak’s father, a soapmaker, descended from a family of rabbis. His mother was the daughter of the Vitebsk government rabbi, in whose house Marshak began to study Hebrew at the age of six. Marshak’s talents later drew the attention of the art historian Vladimir Stasov and the writer Maksim Gorky."@en , "МАРШАК Самуил Яковлевич (1887, Воронеж – 1964, Москва), поэт, переводчик, драматург, критик. Брат М.Ильина и Е.Ильиной. Получил домашнее еврейское образование. В 1902 познакомился в Петербурге с Д.Г.Гинцбургом, к-рый представил его В.В.Стасову, а Стасов – М.Горькому и Ф.И.Шаляпину. В 1904–06 жил в семье Пешковых в Ялте, где сблизился с сионист. молодежью. Печататься начал в 1904 в журн. «Еврейская жизнь» (элегии «20 таммуза», «Над открытой могилой» – памяти Т.Герцля). Публиковался в журн. «Молодая Иудея» (Ялта, 1905 –06) и в альм. «Песни молодой Иудеи». С 1907 сотрудничал в журн. «Сатирикон». Писал и лирич. стихи. В 1912–15 – в Англии, учился на ф-те искусств Лондонского ун-та, жил в Уэльсе в «Школе простой жизни». С 1915 – в России, работал с детьми еврейских беженцев. Переводил с англ. яз. нар. баллады, стихи В.Вордсворта, В.Блейка. В 1917–22 – в Екатеринодаре, где с гр. энтузиастов создал «Детский городок», в т-ре к-рого ставились пьесы М. (нек-рые в соавт. с Е.И.Васильевой-Черубиной де Габриак). С 1922 – в Петрограде, зав. лит.-реперт. частью ТЮЗа. Известность М. принесли кн. «Детки в клетке» (Пг„ 1923), «Пожар» (М. – Пг., 1923), «О глупом мышонке», «Цирк» (обе – Л.-М., 1925), «Мороженое» (Л., 1925), «Багаж» (Л., 1926), «Пудель», «Почта» (обе – Л., 1927), «Вот какой рассеянный» (М., 1930) и др. В 1924–25 редактировал дет. журн. «Новый Робинзон». В 1924–34 фактич. глава дет. отд. Госиздата. М. ввел в дет. лит-ру мн. писателей (Б.С.Житков, В.В.Бианки, Л.Пантелеев, Д.И.Хармс, Л.И.Введенский, М.П.Бронштейн, Л.А.Будогоская и др.). В 1934–37 консультант в Ленингр. отд-нии Детгиза. С 1937 – в Москве. В 1930–60-х гг. переводил с англ. дет. песенки, Р.Бернса, В.Блейка, А.Милна, Э.Лира, Р.Киплинга, Дж.Китса, П.-Б.Шелли, сонеты У.Шекспира, с итал. – Д.Родари и др. В 1941–45 писал сатирич. стихи, в т.ч. подписи к плакатам Кукрыниксов. Автор пьес-сказок «Двенадцать месяцев» (1943), «Горя бояться – счастья не видать» (1922, 1954), «Умные вещи» (1945, 1964), ст. о дет. лит-ре, о поэзии (собр. в кн. «Воспитание словом», 1961). В поел, годы жизни издал автобиогр. пов. «В начале жизни» (1960), Собр. соч. в 4 т. (1957–60), «Избр. лирику» (1962). Среди переводов М. – стихи Л.М.Квитко, Ш.З.Галкина. Стал. пр. (1942, 1946, 1949, 1951). Лен. пр. (1962)."@ru , "MARSHAK Samuil Yakovlevich (1887, Woronesch - 1964, Moskau), Dichter, Übersetzer, Dramatiker, Kritiker. Bruder von M. Ilyin und E. Ilyina. Erhielt eine jüdische Heimausbildung. 1902 traf er sich in St. Petersburg mit D. G. Gintsburg, um ihn mit V. V. Stasov und Stasov - M. Gorky und F. I. Shalyapin bekannt zu machen. In den Jahren 1904–06 lebte er bei der Familie Peshkov in Jalta, wo er einem Zionisten nahe kam. Jugend. Er begann 1904 in der Zeitschrift zu veröffentlichen. \"Jüdisches Leben\" (Elegien \"20 tammuz\", \"Über dem offenen Grab\" - in Erinnerung an T. Herzl). Veröffentlicht in der Zeitschrift. \"Junges Judäa\" (Jalta, 1905-06) und in der Alm. \"Lieder eines jungen Judas\". Ab 1907 arbeitete er in der Zeitschrift mit. \"Satyricon\". Er schrieb und schrieb. Gedichte. In den Jahren 1912–15 studierte er in England an der Philosophischen Fakultät der London University und lebte in Wales an der School of Simple Life. Seit 1915 arbeitete er in Russland mit Kindern jüdischer Flüchtlinge. Übersetzt aus dem Englischen. lang. Etagenbett Balladen, Gedichte von W. Wordsworth, W. Blake. In den Jahren 1917-22 - in Jekaterinodar, wo von gr. Enthusiasten schufen die \"Kinderstadt\" in T-Re-Rogo-Stücken M. (einige in Koautorschaft mit EI Vasilyeva-Cherubina de Gabriak). Seit 1922 - in Petrograd, Leiter. Lit.-Repert. Teil des Jugendtheaters. Ms Ruhm wurde von Prince gebracht. \"Kinder in einem Käfig\" (S. 1923), \"Feuer\" (M. - S. 1923), \"Über eine dumme Maus\", \"Zirkus\" (beide - L. - M., 1925), \"Eis\" (L. ., 1925), \"Baggage\" (L., 1926), \"Poodle\", \"Mail\" (beide - L., 1927), \"So abwesend\" (Moskau, 1930) und andere. In den Jahren 1924–25 redigierte er Kinder zhurn. \"New Robinson\". In den Jahren 1924 bis 1934 die Tatsache. Kapitel Kinder. dep. Staatsverlag. M. in Kinder eingeführt. lit. pl. Schriftsteller (B. S. Zhitkov, V. V. Bianki, L. Panteleev, D. I. Harms, L. I. Vvedensky, M. P. Bronshtein, L. A. Budogovskaya usw.). In den Jahren 1934 bis 1937 war er Berater an der Leningrader Staatlichen Universität. Abteilungen von Detgiz. Seit 1937 - in Moskau. In den 1930er - 60er Jahren. übersetzt aus dem Englischen. Kinder Lieder, R. Burns, W. Blake, A. Milne, E. Lear, R. Keepling, J. Keats, P.-B. Shelley, Sonette von W. Shakespeare, mit Kursivschrift. - D. Rodari und andere. In den Jahren 1941–45 schrieb er satirische Gedichte. Gedichte, inkl. Unterschriften für die Kukryniksy-Plakate. Der Autor des Märchens spielt \"Zwölf Monate\" (1943), \"Angst vor Trauer - Glück ist nicht zu sehen\" (1922, 1954), \"Clevere Dinge\" (1945, 1964), Kunst. über Kinder. Literatur über Poesie (Sammlung im Buch \"Education by Word\", 1961). In seinen Lebensjahren veröffentlichte er einen Autobiogr. pov. \"Am Anfang des Lebens\" (1960), Sobr. op. in 4 Bänden (1957-60), „Fav. Texte \"(1962). Unter den Übersetzungen von M. - Gedichten von L. M. Kvitko, Sh.Z. Galkin. Wurden. pr. (1942, 1946, 1949, 1951). Leinen. pr. (1962)."@de; jlo:occupation "http://data.judaicalink.org/data/occupation/Übersetzer" , "http://data.judaicalink.org/data/occupation/Schriftsteller"; jlo:occupationURI ; jlo:represents , , , ; owl:sameAs , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , wd:Q435584 , ; skos:altLabel "مارشاك, صموئيل" , "מרשק, שמואל"@he , "מרשק, ש"@he , "מרשק, ס"@he , "מהרשק"@he , "מהרש\"ק, שמואל בן יעקב"@he , "Маршак, Самуил Яковлевич"@und-Cyrl , "Samuil Marshak" , "Maršaka, S." , "Maršak, Samuil" , "Maršak, Samuil Jakovlevič" , "Maršak, Samuil J." , "Maršak, Samuel" , "Maršak, Samuel Jacovlevič" , "Maršak, S." , "Maršak, S. Ja." , "Maršak, S. J." , "Marszak, S" , "Marshak, Samuil Iakovlevich" , "Marshak, S. (Samuil)" , "Marchak, S" , "MARSHAK, SAMUEL B. JACOB (SAMUIL YAKOVLEVICH)" , "Samuił Marszak"@pl , "サムイル・マルシャーク"@ja , "Samuil Jakovlevič Maršak"@it , "Samouil Marchak"@fr , "Samuil Jakowlewitsch Marschak"@de , "صموئيل مارشاك"@ar , "Marshak, Samuel" , "Marschak-Meier-Albert, ..." , "Marschak, Samuil Jakowlewitsch" , "Marschak, Samuil J." , "Marschak, Samuil" , "Marschak, Samuel" , "Marschak, S." , "Marsak, Samuil Ja." , "Marchak, Samuil" , "Marshak, Samuil" , "Маршак самуил яковлевич"; skos:prefLabel "מרשק, סמואיל יקובלביץ'"@he , "Marshak samuil yakovlevich" , "Marshak samuil yakovlevich"@en , "Marshak Samuil Yakovlevich"@de .