…ecte Text ist hier nach Nachmani (ThA. 45 b, 48 a) hergestellt. Die Varianten ר׳ טרפון und חכמים stammen daher, dass in Lydda unter dem allgemeinen Namen ״die Weisen“ Tarfon verstanden wurde, vgl. noch Jochasin ed. Philppowsky S 194, wo Jochanan…

…terordnungen der Tempelperiode nachgebildet waren/ hatten sämmtlich in Judäa oder Daroma, worunter im Talmud vornemlich Lydda verstanden wird, ihren Siz und kamen in dieser Stadt, in der der Patriarch Gamaliel II wohnte, auch zur Beratung zusamm…

…icht dem lat. jurgias nectere und so mag auch eine derartige Redensart, etwa l#et^m nectere,, in Gebrauch gewesen sein. Hai Gaon scheint diese paläst. Ausdrucksweise gekannt und daraus erklärt zu. haben, dass hei der Trauer die Betheiligten sich in…

… Lager Israel’s genannt ist, hat angesehen und schätzt ihn auf drei Parasangen im Gevierte. 12) Die Entfernung zwischen Lydda — Diospolis — und Kefar Luddim setzte er der zwischen Pumbeditha und Be Kube gleich. 13) Den hohen Felsen Keren, welche…

…t endlich R. Eleasar im Namen des R. Chanina, dass einst eine grosse Anzahl von Schülern aus dem Lehrhause Rabbi’s nach Lydda gingen, um ein Schaltjahr einzusetzen, und dass sie zu gleicher Zeit starben. Von da an wurde die Bestimmung der Interc…

…on Tiberias hervorzuheben, wohin der Patriarch nach dem Tode Rabbi’s seinen Sitz verlegt hatte und wo der hervorragende Amora R. Jochanan lehrte, alsdann Sepphoris und Caesarea und im Süden Lydda. Von diesen Talmuden besitzen wir den wohl in Tib…

…schliessen.“ Das scheint mir die einzig richtige Uebersetzung dieser Worte zu sein. Ein weiteres Beispiel finde ich bei Raschi Sabbath 154 b in der Erklärung des talmudischen Wortes בכולסא; seine Worte lauten: חתיכית רחבות של זכוכית שאינם כלים וע…