…r ein jüdischer Gelehrter von Format als Korrektor taetig war und auch einen Teil seiner eigenen Werke druckte. Das war Elia Levita, auch Elia Habachur, Elia Tischbi oder Elia Medakdek genannt genauer: Elia Ben Ascher Halevi Germanus, also ein deutsch…

…tige Verstaendigung und erschwert doch zugleich die gute Übersetzung. Jiddisch wurde angefeindet, damals wie heute. Als Moses Mendelssohn den Eintritt des unterdrueckten Volkes in die moderne europäische Kultur vorbereitete, sah er das Jiddische als ein Ver…