…mit (Vulg. vapor) übersetzen, ebenso jerus. Thargum in V. 2 ענני איקר שכנתי und V. 13 ענן תנן. Auch die rabb. Erklärer, Raschi, Samuel b. Meir, Aben Esra, nehmen diese Erklärung an. Allein von den Pharisäern wird eine solche abweichende Erklärung…

…th, nicht mit Resch als letztem Stammbuchstaben, und so noch sonst, wo dieser Stamm vorkommt, wenn es auch scheint, daß Raschi schon die unrichtige LA. vor sich hatte. Richtig hatte es offenbar Meir, da er מקררים auf הרים ,נחמדים ,תרים u. s. w. r…

…er Satz sei in der babyl. Mischnah gestrichen gewesen und erst später wieder eingefügt worden. Selbst in den Exemplaren Raschi's und Maimonides' scheint der Satz nicht im Texte der M. gestanden zu haben, da auch sie kein Wörtchen der Erklärung fü…

…ה, ובית הלל אומר משתכנס לחופה, רבי אליעזר ומר משהב/ג^ יורשה ומיטמא לה ואוכלת בגינו תרומה*< Wenn auch diese Baraitha von Raschi auf die minderjährige Waise beschränkt wird, so widerspricht er damit geradezu den bald darauf folgenden Worten der Gem…

…rde, sagte er: Auch sein Vater — eben Chanina — hat die Lehrer geringschätzig behandelt, nun thut der Sohn desgleichen. Raschi will Dies verwischen und meint, Juda habe Dies in Heftigkeit gesagt, es sei aber gar nicht der Fall gewesen, und die Th…

m. Zur Geschichte der Versöhnungsfeier. 117 werden. Raschi zur Stelle weiß sich dieses nicht zu erklären und giebt einen unwahrscheinlichen Grund an. Aus unserer angeführten Stel…

…0) erklären einige durch NN mager, trocken (הזאל), mit Transponirung der Buchstaben (will Dieses auch Mos. Darschan bei Raschi sagen?); jedoch meint B. B., der Sinn könne mich ohne diese Ableitung erlangt werden, nämlich nach רשעים m (Psalm 58, 4…

…erbach in Frankfurt a. M. Bekanntlich hat Ewald (Jahrb. f. bibl. W., 1. Jahrg.) für Gen. 1, 1 wieder die alte Erklärung Raschi's und Aden Esra's geltend gemacht, der zufolge das Wort בראשית mit dem folgenden ברא zu verbinden (nach Ew. mit Beibeha…

… für möglich gehalten haben. Nun konnte zwar 2, 4 auf die ganze vorhergehende Schöpfungsgeschichte bezogen werden (vgl. Raschi u. A. E. z. St.) und mochte vielleicht auch die Verbindung von 1, 1—3 als Ein Satz zur Beseitigung des Widerspruchs zwi…

… 18. Auch die aus Handschriften gezogenen Berichtigungen des Raschi-Commentars verdienen Beachtung. Wenn L. zu 29, 9 in Raschi für שכרו עצנוכם gelesen wissen will הככזיכם, während er in seiner Handschrift חכמים gefunden, so liest meine Handschrif…

…o schon Origenes, der arabischeUeberseher, ferner die meisten neueren jüdischen Ausleger" u. s. w. So versteht offenbar Raschi die Stelle, denn er sagt: „So wie ich aus deiner Mitte und aus deinen Brüdern bin, so wird Er dir an meiner Stelle eine…

… weist HerrDr. Klein in seinen Randbemerkungen zu meinem ersten Aufsatze (vcrgl. Augustheft) hin auf die Sabbat ‘11a im Raschi Commentare sieh findenden Worte .,ובמקום אחר מפרש טרוטות לשון עגלות/‘ indem er diesen מקום אתך in der in unseren censir…

…1 תענית und IG הגיגה) fehlt, aber im עין יעקב zur letzten Stelle zu linden ist.. Eine auffallende Differenz muss man in Raschi zur Stelle לבה נס בבה פרשת קרבנות לפרשת בגדי כהוגה erblicken, da er in Sebaehkn 88b erläutert בצו אח אהרון זאת תורת העד…

…, 45b u. a. a. O. a) Blau vermeinte dieses תיקו als Abbreviatur für תשבי יתרץ קושיא ואבעי'. I)ie Oeonim, ferner Alfasi, Raschi, Ramb&m tf., überhaupt die älteren Autoren (.ראשונים} kennen noch nicht diese Spielerei. 3) Jebam. 102a; Menachot H2b. …

402 Monatschronik. dass der Midrasch, welchen auch Raschi zur Ste 1 le citärt, auf dieselbe Weise auslegt. Den Schluss des Ruches bilden Additamentc, in welchen manches im Texte…

…ben, dessen Vater in Californien wohnte und den Herr Montefiore besonders liebte, ersuchte mich Letzterer den Kommentar Raschi's zur Wochenvorlesung einzustudieren. Jeden Sonnabend examinirte ihn Herr Montefiore darüber, öfters in Gegenwart seine…

…eder geschickt, schon im 7. Lebensjahre war er mit der heiligen Schrift vertraut und durch Erj lemen des Commentars von Raschi der Uedergang zum! Lesen der Mischna Berachoth vorbereitet. Bereits im Jahre! 1794 begannt» der zehnjährige Knabe die G…

…rsprache gehören. So z. B. führt Thiele, der doch die bekannte Vocabel Godel Rosche nicht kennt, den Rasche (falsch für Raschi, Rabbi Salomo Ben Isaak, vgl. ■»•cS, Th. III, S. 331, den berühmten Commentator der Bibel und des Talmud) als „Ueberset…

…annten jüdischen Clique keine Handhabe zu geben, abermals über Abweichung von der Traditton zu schreien, macheu wir auf Raschi zu dieser Stelle aufmerksam, der geradezu erklärt, daß von den vielen talmudischeu Auslegungen dieser Stelle keine dem …

…ht versteht, der Rabbiner zur Hineintragung mancherlei Irrthümer und Aberglauben mißbraucht. Wie, wenn ich ihnen diesen Raschi streichen und sie anhalten dürfte, anstatt deSselben MoseS MenbelsohnS Uebersetzung beizudrocken? ״DaS geht »»icht an" …