… Grazie der Schaetze der Vergangenheit verliehen. Als Bialik seine Gedichte zu verfassen begann, war seine Geburtsstadt Odessa noch kein Zentrum der juedischen Diaspora, und das Hebraeisch, in dem er schrieb, war nicht die Sprache der juedischen …

…n. de des Buches als Wohnorte der Dichter ausser Moskau die Städte Wilna, Kiew, Kamenetz-Podolsk, Czernowitz, Nowgorod. Odessa, Charkow, Minsk, Kischinew, Riga, No wosibirsk, Taschkent, Samarkand, Leningrad u.a. Als Beispiel übersetzte ich eines …

…sich mit Schweizer Juden zu unterhalten und Auskünfte zu geben. Sie waren aus Georgien, Riga, Wilna, Moskau, Czemowitz, Minsk und Odessa hergereist. Sowjetische Juden — und doch zwei Welten: Grossfamilien aus Georgien, einfach und still, die Kin…