…hren Und mit einem Mund geboren, Darum immer wenig sprich. So hat Jeder gen:e dich."» > Im Originaltext de- Abraham ibn ChaSdai, nach dem Arabischen frei bearbeitet, ist die Faffung folgende: בשבתך בין כני מוסר?*שמעם היה בוחר תה אבחר אני בך הבי את…

…ücke in homonymen Bedeutungen zura Gegenstand« hat. Die Uebersetzung ist durchaus dem klassischen hebräischen Texte des Jehuda ibn Tibbon angepaßt und glücklich auch in der Wiedergabe der spezifischen philosophischen Terminologie. Ueberdies sind dem Texte z…

…. Leiden 1912. C 165. 164 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Lebabot. (Hebräisch). Aus d. Arab. ins Hebr. übers, v. Jehuda ibn Tibbon ben Saul m.Kommentar v. Manoach Hendel ben Schemarja. Jessnitz 1744. C 4511 Bechai Ibn Bakoda ben Josef. Chobot ha-Leba…

…. Leipzig 1845. C 970 — Vom Glauben u. Wissen. Saadiah's „Emunoth we-Deoth" (Einleitung u. Kosmologie). Aus d. Hebr. d. Jehuda ibn Tibbon (ben Saul), m. Benutzung einer älteren hebr. Paraphrase übers, u. erl. v. Philipp Bloch. München 1879. G 2151 Guttmann,…