…s. 25, 5 mußlen "daher übersetzt werden: er hat kein Kind, (nicht: keinen Sohn), also auch keine Tochter, wie schon die Alexandriner es mit c7t8Q!j,a wiedergeben. Allein auch für diesen Fall erwähnt das Erbgesetz nicht die Ucbertragung des Erbrechtes a…

…olchen Stücken der uns vorliegende maßorethische Text, der im samaritanischen Pentateuch überlieferte und der durch die Alexandriner übersetzte, darbieten. Die Schlnßredaction blieb nämlich theils eine Zeit lang flüssig und consolidirte sich dann in de…

…übrigen Werke sollte nicht fehlen. Auch Dies wurde nun ergänzt, die Nedaction dieses Thciles war aber zur Zeit, als die Alexandriner übersetzten, noch flüssig, sie haben diese Zusätze in einer kürzeren Gestalt und setzen sie nach dem älteren Theilc von…

…eit, alle Theilbarkeit aus; das war genug. Und es dauerte nicht lange, da wurde der Begriff speculativ ausgebildet. Die Alexandriner sublimirten und deuteten ihn mit dem vollsten Bewußtsein, die Palästinenser suchten alle sinnlichen Vorstellungen ans d…

…t, der wir auch hier (S. 7 A. 0) wieder begegnen, den Thalmudisten Jochauan חסנדלר, den Sandalenver fertiger, in einen ״Alexandriner" umzuwandeln. Einer Gedankenlosigkeit mag cs auch blos zuzuschreiben sein, wenn wir S. 41 lesen, Solomo ben Adereth sei…

… נתך ‘בלזדער לדזענביר (לדזביניר) לנדלך sucht das ganze Alterthum in weniger hervortretender Weise darzustellen, und die Alexandriner geben es wieder mit Xargevaiv ocq%ovtl7 man solle von seinem Samen nicht geben, dem Herrscher zu dienen (vgl. Urschrift…

… Joseph, den Verfasser der Toßeftha, gehindert zu haben, und er ist es, der willkürlich in Joma 6. 3 die, Babylonier in Alexandriner umwandelt, bei denen wir jedoch weit mehr griechische Bildung und feinere Lebensart voraussetzen dürfen. Im Namen des C…

…eil seiner Compilation zur nächsten Quelle gedient hat, der Fall von תורתן של אלכהכדרים einem Pentateuche der (reichen) Alexandriner berichtet, und so fällt das Ganze, was auch in Soserim blos Schreibfehler sein mag, in Beziehung auf Alexander Jannai v…

… wenig Bedeutung gewann, während die reiche und intelligente Bevölkerung Alexandrien's an Ansehen stieg und . der Name ״Alexandriner" für alle Juden Aegyptens galt. Die fremde griechische Sprache, die eigenthümliche Bildung und Richtung, die als alexan…

Aegypten und die Bücher Moses. 239 Alexandriner für On — Heliopolis, als Sitz des anklingenden, späteren jüdischen Oniastempels, gern die Gründung auf Juden zurückführ…

…satz, als midraschische Anhaltspunkte und Beigaben zu den Königsbüchern als IlaqaXzmoazva tcqv ßaailzcov Iovöa, wie die Alexandriner sie nennen. Es wurde zum festen, oft wiederkehrenden theoretischen Grundsatz: לא ביתנו דברי חיבלים אלא לדדר־טו (Jalkut …

…er Wohl daran gethan, wenn er auch seine frühere Annahme, als seien die Verfasser der beiden Makkabäerbriefe ״orthodoxe Alexandriner" und hätten die Tendenz, ihren Landsleuten Ehrfurcht vor dem jerusalemischen- Tempel einzuflößen, nicht hier (S. 54) wi…

…nte erhalten sind in .Montfaucon's Hexapla, die somit Proben des Aquila'schen Stils im Unterschiede von dem der älteren Alexandriner abgeben. Sehen wir z. B. die Uebersetzung des als Kleidung David's anstößigen אפוד בד I Chr. 15, 27: Die LXX geben es v…

Aus Briefen. 315 gestellt. Daß schon die Alexandriner von solchen dogmatischen Bedenken beeinflußt waren, zeigt in auffallender Weise ihre Lesung Cap. 5, 2 für בראם — חבראם.…

…. W. berichtigt Th. vielfach, aber im Ganzen und Großen folgt er seinem Verfahren. Dabei wird auch die Uebertragung der Alexandriner — von deren besonderem Texte zu sprechen auch ein überwundener Standpunkt ist — nicht genügend gewürdigt, weil deren Zu…