… In diesem Kreise that sich besonders hervor der als Grammatiker, Bibelerklärer und Dichter gleich berühmte Abraham Bär Lebensohn. Er ist der erste wirkliche Dichter der neuen Litteraturepoche. Ein Theil seiner lyrischen und didaktischen Lieder hat …

… ihm gleichsam als väterliches Erbe zu teil; war er ja der Sohn des bedeutendsten Dichters seiner Epoche, Adam Hakkohen Lebensohn's; aber auch die zehrende Krankheit, die ihn schliesslich hinraffte, brachte er mit auf die Welt. Und Krankheit und Poe…

255 R. Brainin: Michah Josef Lebensohn, 256 schreiben. Zunächst versuchte er es mit Uebersetzungen. Sobald er ein Gedicht las, das ihm einen starken Eindruck …

…ehrten in Deutschland, die sich lobend und ermunternd über sie aussprachen. Im Sommer 1849 schickten die Wilnaer Aerzte Lebensohn nach Berlin, wo er den Hofarzt Schönlein konsultieren sollte. Dieser schickte ihn nach Salzbrunn, wo er einige Monate A…

… Herzen erheben, die Phantasie der Dichter beschwingen, so lange es eine hebräische Sprache geben wird. In Berlin stand Lebensohn im Briefwechsel mit den bedeutendsten jüdischen Gelehrten seiner Zeit. Luzatto, der ihn hochschätzte, war ihm durch man…

…ter habe sich mit einem anderen Gedenktag nahe berührt: mit dem Todestage des herrvoragenden hebräischen Dichters Micha Lebensohn. Diese Coincidenz habe wieder einmal den beschämenden Gegensatz zutage gefördert, der zwischen dem geringschätzigen Ver…

…chapiral886. Eine dritte Uebersetzung erschien in Warschau 1885. Die Zerstörung von Troja. Uebersetzt von Mich ah Josef Lebensohn, Wilna, 1849. Sehnsucht. Uebersetzt von Nathan Meiler, 1862. Der Pilgrim. Uebersetzt von Moses Schulbaum, 1862, und von…

309 B. Saphva: Schiller in hebräischem Gewände. 310 könig wurde meisterhaft von Lebensohn dem Jüngern, Wilna, noch in den vierziger Jahren des vorigen Jahrhunderts übersetzt; neuerdings übertrug der hochbegabt…

…n und die Anzahl der Vokale in jedem Verse nicht mehr als 11 (oder 13) und nicht weniger als 5 sein darf. Adam Hakohen (Lebensohn) und einige andere waren auch bemüht, den Vers nur mit einem Vokale, nicht mit Schewa, anzufangen und mit einem Worte z…

…ert. Das war aber damals nicht so leicht. Denn in den Ohren der hebräischen Leser hallten noch die Gesänge des jüngeren Lebensohn; der ältere war freilich schon alt, aber J. L. Gordons Stern war schon im Aufgehen begriffen. Seither hat Samuely seine…

…st, Frankel, Geiger, Kirchheim u. a. In Litauen wirkten wahrhaft große Dichter und Erzähler, man braucht nur die beiden Lebensohn und Abraham Mapou zu nennen. Aber sie alle mitsamt ihrem breiten Anhang bildeten eine abgesonderte Schicht, deren Gedan…

…ilna schickten ihm einen warmen Dankbrief nebst einem schwungvollen hebräischen Gedicht, verfaßt von dem berühmten Adam Lebensohn (siehe seine „Schire Sephath kodesch" I S. 166—9). Diese auffällige Anteilnahme des russischen Diplomaten an dem Schick…

…eit des jüdischen selbständigen politisch-nationalen Lebens. Der populärste hebräische Dichter jener Zeit, Adam Hakohen Lebensohn, grübelte in den ewigen unlösbaren Problemen und vertiefte sich in die Ursachen des Weltschmerzes. Sein begabter frühve…

…jener ganz der Polemik und Publizistik ergeben. Die Macht des Rationalismus war damals zu groß. Doch hatte Micha Joseph Lebensohn zuviel seelische Einfalt und lyrische Tiefe, um diesem Einfluß zu erliegen. Seine in kleinen und wenig zahlreichen Uebe…

…ilna schickten ihm einen warmen Dankbrief nebst einem schwungvollen hebräischen Gedicht, verfaßt von dem berühmten Adam Lebensohn (siehe seine „Schire sephath kodesch", I, S. 166—9). Diese auffällige Anteilnahme des russischen Diplomaten an dem Schi…

…ung seiner Ideen glaubte, beweisen die verschiedenen nachträglich veröffentlichten Briefe des hebräischen Dichters Adam Lebensohn, der zu dem Personenkreis gehörte, der von Dr. Fürst (Herausgeber des ״Orients“) und des Bibliographen Ben-Jakob in das…