…tzung ist ein wahres Meisterwerk. An den Frühling. Uebersetzt von Chajim Garfunkel, 1850. Elysium. Uebersetzt von Selig Allerhand aus Zurawno, Galizien, 1852. An die Freude. Uebersetzt (zum zweiten Mal) von Baruch Schönfeld, 1825. Resignation. Ueber…

…rgte er auch Geschäfte lür Peter den Grossen. Sein Sohn Isacher Ber, der als bedeutender Kaufmann es zu hohen Ehren und allerhand Titeln und Auszeichnungen brachte, gab seinen Erstgeborenen den Namen Naphthali Hirz; letzteres Wort wurde, der beginne…

… mit Fräulein Maria Iwanowna allzu intim zu werden. Hat es der Bengel nicht genug, jährlich Zehntausende von Rubeln mit allerhand Theatermädchen zu vergeuden, und da wirft er auch nach ihr seine Netze aus! Will den armen, schwachen Vater aus dem Sat…

… mag „ger" schliesslich neben seiner ursprünglichen Bedeutung „Untertan", „Schutzgenosse", die völlig harmlos war, noch allerhand unschöne Bedeutungen angenommen haben, die auch aui das türkische „giaur" übergegangen sind. Aber das sind lediglich se…

…as Geschäft unter dieser Konkurrenz. Von welcher Seite man also diesen Beruf auch anlassen mag, er ist schmachvoll, mit allerhand Schmerzen verbunden und bringt nicht viel ein. Hie und da, namentlich in den grossen Städten, trifft man russische Jude…

…, und ruhte nicht eher, bis es auf die Bank gestellt wurde, um uns eine Lafontainische Fabel vorzutragen, was sie unter allerhand angelernten Bewegungen mit höchst komischem Ernst tat. Wie errötete das Kind vor Stolz und Freude, als wir ihm lauten B…

…in zur Schicksalsidee sagen muss — der Wirt gewinnt im gleichen Augenblick unsere Sympathie, wo er seinem blinden Vater allerhand Glück vorlügt: . . . seht: zu essen und zu trinken hat er ganz gut bei uns; doch weil ich sonst dem alten Mann doch gar…

…elends, des Mangels an Seife, Kamm und Schwamm emporgewachsen sind, ist schwer ankämpfen. Augenkrankheiten sind selten, allerhand Hautkrankheiten häufig. Man tut das Mögliche, um die Uebel zu beseitigen. In den letzten Jahren hat sich die Schule seh…

…nes Mordes Beschuldigten. Natürlich haben die Zeitungen sich aufs neue der Angelegenheit bemächtigt und veröffentlichen allerhand Deklamationen über die Notwendigkeit, volles Licht in die Affäre zu bringen, unbedingte Aufklärung zu schaffen. Es fehl…

…schargats", eine Art schwarzer Überwürfe, in die die persischen Frauen sich von Kopf bis Fuß einhüllen, und schließlich allerhand Phantasieartikel, Halstücher, Taschentücher usw. Teppichfabrikation: 9. Der in Kachan verfertigte Teppich ist ebenso wi…

…e alte Mann behandelte außerordentlich liebevoll einen armen Bachur1), der dort lernte. Freilich verrichtete der Bachur allerhand kleine Dienstleistungen, brachte Wasser, heizte den Ofen, fegte den Boden, so daß dem Schamas heinahe nichts weiter zu …

…räfte zwischen den Arabern und uns abgeben können. WTir fühlen dies heute schon. Sie dienen uns als Dolmetscher und für allerhand Auskünfte. Ich bin überzeugt, daß unter der Okkupation und mit Hilfe Ihrer Schulen die Gemeinde sich umgestalten wird. …

… soweit ich es feststellen konnte — das Gedicht „Frau Sorge". (Kochbe jizchak 1853, Heft 18.) Der Uebersetzer heisst S. Allerhand. Die Uebersetzung ist weder gut noch schlecht, jedenfalls in einem Stile, der mit dem graziösen Stil Heines nichts geme…

…vollends das Mass des für einen Uebersetzer Zulässigen, indem er sich Aenderuügen im Text, Abkürzungen, Ergänzungen und allerhand Korrekturen erlaubte. Die einleitende Strophe „Lechzend klebe mir die Zunge usw.", die doch nur mit dem bekannten Psalm…

…te Persönlichkeit. Ausser dem Dienst am städtischen Bade als Heizer, Holzhauer und Wassertiäger verrichtete Aleksa noch allerhand Arbeiten in den Judenhäusern, wie am Sabbat den Ofen zu heizen, die Lichter zu patzen, die Stuben zu fegen und dergleic…

…ag. Es war ein altfränkisches Siddur, in dem es „an Vogelmilch nicht tehlte," alles war da: Chazoth, Psalmen, Maamadot, allerhand Selichot und Jozrot, eine Unmenge Dinim. Man blätterte weiter, behutsam, als fürchtete man, rasch eine Enttäuschung zu …

…echen eine zarte, kindlich empfindende und kindlich heitere Seele aus. Ihre liebsten Stoffe findet sie im Puppenzimmer. Allerhand Puppen, die sie bald in den japanischen Kimono, bald in das pompöse Velasquezkostüm steckt, Kinderspielzeug, Porzellane…

…en Theater waren oder ob sie mit dieser Anspielung dem griechischen Theaterwesen einen Seitenhieb versetzen wollten. Zu allerhand Betrachtungen gibt dieser merkwürdige Ausspruch reichlich Anlass. Mit der Auflösung des zweiten Reiches und mit der dar…

…smusik, empfänglich. Er erzählte ihnen in seinen Stücken, zwar nicht dramatisch, aber episch und in klangvollen Eeimen. allerhand lehrreiche Erzählungen aus der Geschichte, ethische Fabeln aus der Sagenwelt und nutzbringende Begebenheiten aus dem pr…

…gar bei den sehr Frommen Brauch gewesen, nach dem Gottesdienst im Hause und im Vorhof eine Zeit zu verbleiben, und über allerhand Neuigkeiten, die in der Welt vorgehen, Rücksprache zu halten, über Krieg und Frieden, Handel und Wandel usw.8) Die Abso…