…Werke über hebräische Sprache des Abulwalid und ein medicinischeS desselben, S. 11 A. 2 ff. und S. 55 A. 3. — Drittens: Jehuda Ha»levi'S Khusari, wornach eine schwierige Stelle in unserer Uebersetzung erklärt wird, S. 19 A. 1. — Viertens: den Brief des M…

177 Bemerkungen über die neuesten Bibelübersetzungen. Die Salomon'sche Bibel. 778 stehenden SchluMmei bew' N 1112 u. dergl. (41, 14. 72, 18. 89, 53. 106, 48) die in keinem Falle zu dem Psalme selbst gehören; hierzu kommt am Ende des zweiten…

… schwer verdaulichen Bissen hinterlassen haben, sogar im Aramäischen aufgetischt; älterer Grammatiker, wie Zbn-Esra und Jehuda Ha-Levi, die nur von 7 Vokalen in 3 Klassen wußten, wird nirgends erwähnt. — Unter Andern wären wir begierig zu erfahren, welch…

…, diese Argumentation im Ganzen nicht verstanden zu haben. Eine Apologetik des Talmuds ist unsre Sache nicht, und schon Jehuda ha-Levi labt seinen Chaber sagen: NIOOK' “ltors ‘f? .TI!D UNI lOl DySDD D’DJ?£3 Dm btP C“OT. □N'Ont’ (Kusari 111, 73 f. 48 ed. …

…elte oder deren Raum ausgenommen. [91.] Bei H einrich Franke ist ausgegeben worden: > 1 i 1 3 n 15D Das Buch Kusart des Jehuda ha-Levi nach dem hebräischen Text des JeliiMla Um - Tijblbon herausgegeben, übersetzt und mit fortlaufendem deutschen Kommentar…

Necensionen und Anzeigen. 67 des N. Elieser" kennt, daß Jbe Esra, der Zeitgenosse und Freund Jehuda Ha-Levi's, so viel von dein Verhältnisse beider Boraita's wissen konnte, als dieser, und doch beide Namen gebraucht, haben wahr…

…f. w. Voll dem, was Zehuda Ha-Levi hier dieser Beraita zuschreibt, findet sich bei uns nur äußerst wenig. Offenbar kann Jehuda Ha-Levi nicht blos die Angabe im L. Kapitel ר״י אומר עוניה של ארץ מהלך ס׳ שנים meinen, sondern es befanden sich gewiß vor und n…

Wissenschaftliche Aufsätze. 281 Anderen Maimonides und Jehuda Ha-Levi die Beraita des Samuel gar nicht gekannt haben. ' : :4) Das Hauptargument des Hrn. PH. besteht in den Worten .des Sefer…

…S. 89 d. hebr. Textes^) mit vieler Ehrerbietung anführt) und Maimonides in zwiefacher Hinsicht, in Ziel und Auffassung. Jehuda Halevi schrieb seinen Cusari für Zweifler, um sie zum Glauben zurückznführen und darin zu befestigen; Maimonides schrieb seine…

…dermaßen: קצתם תשמר. שלימות לגשם מבון׳ — und dies ist die berühmte Definition des Aristoteles, die wir weiter unten bei Jehuda Halevi ausführlicher besprechen werden: &jtiv (perfectio), awp.aT0; (pvai^oü (Lib. II, c. 1). Die andere dieser Theorien wird …

…mals ein glänzender Stern auf, dessen klares und strahlendes Licht bis aus die neueste Zeit herab freudig begrüßt wird. Jehuda Ha-Levi ben Samuel, arabisch Abu l-Hassan (geb. zu Kastilien um 1085), ist der Name dieses Sternes erster Größe. Ebenso wie sei…

… erste Vollendung eines natürlichen, organischen Körpers, welcher der Möglichkeit nach Leben hat" (de anima II, 1). Und Jehuda Halevi gibt die wörtliche Uebersetzung dieser aristotelischen Definition: .(1 2הנפש שלמות ראשון לגשם טבעי כליי בעל תיות בכת Di…

…ren Synagogen noch heute Gottes Lob und seine Große verkündenden Gesänge sind auf spanischem Boden entstanden: Gabirol, Jehuda Halevi, Moses ben Esra und wie sie alle heißen die Koryphäen jüdischer Dichtung, lieferten Lieder vollendeter Schönheit, schön…

…thums als fruchtbar und in Wahrheit begründet zu bezeichnen; oder die in mystischpoetischer Gestalt auftretende Anstcht Jehuda halevi'sft (Cusari ji. 2. § 26), nach welcher die detaillirte Organisation des Heiligthums mit dem!menschlichen Organismus zu …

…Europa deckte. Talmudisten, Dichter, Astronomen, Philosophen und Juristen gingen in Menge aus diesen Schulen hervor; R. Jehuda ha Levi, der Dichter Gabirol, der berühmte Maimontdes und noch viele Andere, deren Namen und Schriften ihre Zeit überdauert hab…

…üditalien standen gewisserinaßen in der Mitte beider Extreme. Die fünf spanischen Dichter Gebirol, Giot, Mose ben Esra, Jehuda halevi und Jbn Esra haben neben zahlreichen -weltlichen Dichtungen an tausend Piutim und Selichoth verfaßt, während in den and…

… (S. 106 u. s.) die einzelnen noch vorhandenen Stücke von Joseph ben Abitur, Salomo Gebirol, Isaak Giot, Mose ben Esra, Jehuda halevi und Abraham ibn Esra, aus vielen Gebetsammlungen zusammengestellt. lieber die Urheberschaft des ^שופט כל האר , welcher …

…77) ist angemerkt, daß Bar Hebräus einige historische Nachrichten unter dem Namen des אסף anführt. L. D. Ein Gleichnis. Jehuda halevi in einem seiner Gedichte^) hat folgende Zeilen: אל יחרידך בגי. יטיס* * * * 5 6) ולעג לעברתם. ועי! חרים־כי יש. לך■ מרפא …

…Satz zur Hülle dienen, daß aus etwas Schlechten zuweilen etwas Gutes folgen kann. Zu diesem Zwecke ist es hier gegeben. Jehuda halevi, der den Satz wohl vorgefunden hat, hat ihn geistreich benutzt. Der englischt 'Dichter Waller war vielleicht der letzte…

…lbstlob, nach Abzug des Hyperbolischen, enthält dasjenige, welches man als das Höchste in der Poesie gehalten hat. Wenn Jehuda halevi in einem Gedicht an Jehuda ben Gioth^) sagt: . אמת הם כל דברי בך אינם כדברי שיר ולא דבר משלים . וכל שומעי מעירים כי דבר…