…r die erste wirklich bedeutungsvolle Wendung bringt im 11. Jahrhundert der grosse Dichter des jüdischen Spaniens, Rabbi Jehuda Halevi. Seine Zionsklagen, die heute noch im Mittelpunkt unseres Trauergottesdienstes am 9. des Monats Aw stehen, rückten zum …

… ist sie in diesem Zeitalter zu übersetzen? Rosenzweigs damalige Grundanschauung (die sich auch aus seinem Nachwort zum Jehuda Halevi herauslesen lässt) war, dass Luthers grosses Werk noch immer die Grundlage für alle Versuche in deutscher Sprache sein …

…rieben, „wird ja wahrscheinlich nur die der gründlichen Muse (Diotima und Xanthippe in einer Person) sein, wie Ihre bei Jehuda Halevi. Aber das ist, wie Sie ja aus diesem Beispiel sehen, nichts Kleines." „Seine Rolle" ist, obgleich er auch später bei de…

…walt oder gar ein Bankier, wie dein Prager Golem. Ich habe in meiner Jugendzeit auch versucht, Verse zu schreiben, aber Jehuda Halevi und Bialik waren mir zuvorgekommen. Und eine kleine Schwester hatte ich, schöner und flinker als ich, herrlich wie die …