…in Mann des Vertrauens! Möchte das Volk am eignen Verhältnis zu ihm lernen, weniger zu ״glauben“ und mehr zu vertrauen! Martin Buber lieh unter dem bescheidenen Pseudonym ״Achad Haam“ zu der Feder greift, um sich dann wieder ins Privatleben zurückzuzie…

…it widersteht, löst sich im Rhythmus und Klingen der verlautenden Verse bis auf jenen kleinen Rest auf, den nur der dem Jehuda Halevi an Glaubensmacht und Wortgabe ebenbürtige Dichter bewältigen könnte. Diese Uebersetzung, so spröde sie am Anfang dem al…

… Rat der Hebräischen Universität in Jerusalem wird am 13. November dieses Jahres in Berlin unter dem Vorsitz, von Prof. Albert Einstein zu einer Beratung zusammentreten. Kleine Nachrichten Die_zwölfte Session der Permanenten Mandatskotntnission wird am 24…

… Wer lachen und dabei lernen will, der lese den ״Schalet1־', er wird dabei soviel Freude haben wie der Rezensent. M. W. Arnold Zweig, Juden auf der deutschen Bühne. Mit 16 Bildtafeln. 1927, Der Heine-Bund. Berlin. In der Reihe der Bücher des Heine-Bund…

…t? kann er da noch — widerstehn?!“ Aber einige Jahre danach las ich im Manuskript einer Anmerkung zu Franz Rosenzweigs ״Jehuda Halevi“: ״Als Hermann Cohen noch in Marburg war,“ — also lange vor der Stunde des Bekennens! — ״setzte er einmal einem alten M…

…nd und packend. Die Gefilde der mittelalterlichen jüdischen Philosophie, sowohl die Heerstraße der Gabirol, Maimonides, Jehuda Halevi, Gersonides, Crescas, als auch die Seitenpfade der Kabbala, des Chassidismus sowie des karäischen Schrifttums werden du…

…jedem Worte, das CHER AUTORE DESYERLAGES LAMBERT SCHNEIDER IN BERLIN-DAHLEM DIE SCHRIFT zu verdeutschen unternommen von MARTIN BUBER und FRANZ ROSENZWEIG ¥ Em-clne Bände: Das Buch ,Im Anfang־' Pappe 4.— Leinen... 6.— Pergament .. 10.- Das Buch .Namen‘.…

…n im Verlag von C• Boas Is'acbf. Berlin eine Komposition des t. Kapitels des ״Hohen Liedes'* (nach der Ueberaetzung von Moses Mendelssohn) von Aron Friedmann. Der Erle• dieses Werke■ kommt der ״Hilfskasse für israelitische Kantoren und Kultuabeamle, deren W…

… die meisterhafte, fast überkühne Uebertragung Jehuda Halevis; es entstand als Krönung dieses Judenlebens im Verein mit Martin Buber die Verdeutschung der Schrift. — Noch konnte er die Uebertragung des Künders Jeschajahu vollenden. Und es wird in diese…

…ionalismus, 11. Actiad Haam oder der ethische Nationalismus, 12. A. D. Gordon oder der schöpferische Nationalismus, 13. Martin Buber oder der religiöse Nationalismus. Auch das 14. und Schlußkapitel ״Nationalismus und Humanität“, beschäftigt sich mit de…

…chen Schriftverdeutschung bekannt, veröffentlicht in diesen Tagen einen Verlagsalmanach eigener Art, mit Beiträgen von: Martin Buber, Leo Baeck, Franz Rosenzweig, A. D. Gordon, Richard Beer-Hofmann, Franz Werfel, Franz Kafka, Ludwig Strauß, Gerhard Sch…

… M. Jüdisches Lehrhaus. Sonntag, 19. 11., 17 Uhr, im großen Saal der Frankfurt-Loge: Eröffnung des Lehrgangs. Prof. Dr. Martin Buber: ,,Aufgaben jüdischer Volkserziehung“. Kammerchor von Nathan Ehrenreich: Psalmen. — Montag, 29. 11., 19G--201/3 Uhr, Im…

…sche Einzelgänger Spi- ן noza wird aus dem jisychologisclien Motiv seiner Ausstoßung | aus der Gemeinde neu verstanden, Moses Mendelssohn, ganz in i die belle und heitere Luft der Aufklärung gestellt, Nobels j Schöpfertum in seiner Empfänglichkeit begriffen…

… : Nie BÜCHEREI DES SCHOCKEN VERLAGS Nr. 1: Die Tröstung Israels. Aus Jcschajahu Kap. 40— 55. Mit der Verdeutschung von Martin Buber und Franz Rosenzweig, Nr. z: Jehuda Halevi: Zionslieder. Mit der Verdeutschung von Franz Rosenzweig und seinen Anmerkun…

…dische Rundschau Seite 1005 von der Spracheig entümli dikeiften der mittelalterlichen Poesie Zum Lichterfesigedidit de« Jehuda Halevi Von Dr. Michael Wllensky. Das Verständnis der hebräischen mittelalterlichen Poesie Ist selbst für den Hebraisten mit vi…

…opheten feststellen zu können. Ein Maimonides ist im Mittelalter der hervorragendste Vertreter der aufklärerischen, ein Jehuda Halevi der Exponent der romantischen Auffassung. Die gleiche Mischung sei in Moses Mendelssohn vorbanden, der- In allgemein-ph…

…üdiKh-aeuuchen MaaSe- B. JACOB buch übertragen von Ludwig Strauß (18) Karl Wolf!kehl: Oie Stimmt spridtt. Gedichts (17) Martin Buber: Zwiesprache. Trakuc vom di*• legixhen Leben (i6) Ludw ig Strauß: Botsdiaft. Zwölf Gcdikhtta (15) S. J. Agnon: Und du K…

…uch-Uebcrsetzung (1780- 1783) bleibt das zweite Dokument über die hier zu überwindenden Uebersetzungsschwierigkeiten. — Franz Rosenzweig hat in dem berühmten Nachwort zu seiner Verdeutschung von Jehuda Halevi, das mit den acht Kapiteln „Die Schrift und Lut…

…es. Sic sind fast alle verschieden. Beachtet insbesondere die Auffassung von Buber-Hosenzweig. Die kleine Broschüre von Martin Buber: Ueber die Wortwahl in einer Verdeutschung der Schrift enthält (S. 11 13) eine eingehende und interessante Begründung f…

… ״Die synagogale Poesie des Mittelalters“. Man lese eine der ״Kinot“, vielleicht das bekannte ״Zion, halo tischali“ von Jehuda Halevi. ln den 92״ Hymnen des Jehuda Halevi“ von Franz Rosenzweig ist eine besonders interessante Ueber- Setzung diese ״Kina ,…