…is der modernen Sprachen — das sollte der Sohn besitzen. Der junge Michah Josef las also die Propheten gleichzeitig mit Homer und Virgil, Jehuda Halevi mit Schiller, Victor Hugo und Mickiewicz. Doch seine Liebe zur hebräischen Sprache, die er mi…

…klassischen Periode gegen Abend aufgetragen. Fast zur selben Zeit änderte sich auch die Körperhaltung an der Tafel. Bei Homer sitzen die Gäste Agamemnons auf Stühlen; bei dem berühmten Gastmahl des Dichters Agathon, das Piaton in seinem „Symposi…

Franz Rosenzweig Was aber wissen wir denn nun von ihnen außer und zwischen jenem Alles und Nichts? Immerhin doch auch Etwas, nämlich ebe…

…iginal zwiespältig bleibt. Was aber das Deutsch dieser Übersetzung angeht, so möchte ich der lebhaften Begeisterung von Franz Rosenzweig, wohl dem kompetentesten Beurteiler, der sich denken läßt, nicht mit Einzeleinwänden begegnen, am allerwenigsten jetzt,…

…s, auf der die neuen Übersetzerleistungen von Nichtjuden wie Rilke (Michelangelo, Valery, Barrett-Browning), Schroeder (Homer, Racine) und Juden wie Borchardt (Pindar, Dante, Swinburne), Gundolf (Shakespeare), Stefan Zweig (Verhaeren), Alfred Wo…