248 Die Josephserzählung. das zu besagen, mag man nun mit F. Delitzsch, Neuer Kommentar z. St., — ebenso fassen übrigens schon die Tossaphisten (בעלי התוספות על ה׳ המשי תורה. Warschau 1876 S…

114 Heidenheimiana ״Die Zeit der Öden, platten und wässerigen Uebersetzerei Wolf Heidenheims“ 25). Abraham Geiger behauptet dem gegenüber, dass die Machsorausgabe ״sich zugleich durch eine reindeutsche und fliessende Uebersetzung aus…

…schen Form schwierigen Wortes קנצי versagen alle Kommentatoren. Die jüdischen Erklärer sehen darin die NF. von קץ, wozu David Kimchi bemerkt: הכפל הנון תמורת הצדי או שרשו קנץ ולחסרון הנון ידגש קץ בהתחברו קצי ,קצו. Wenn auch, wie Franz Delitzsch meint, …

…dass auch in מי יספר שחקים בהבמה, eine kleine Andeutung gegeben ist, worin die Weisheit dieser Lebewesen besteht. Schon Franz Delitzsch hat darauf!angewiesen, dass die vom Talmud gegebene Uebersetzung, nach welcher שנוי Hahn bedeutet, ganz beachtenswert s…

… הלא שערי דמעה לא ננעלו ואין ספר שתספור אותם ותרחם עלי. Andererseits haben schon Menachem ben Saruk (angeführt auch von Raschi z. St.)2, Ibn Ganah3, David Kimchi4, Ibn Jachja5 u. a. id. ספרתך mit ספרך dein Buch identifiziert. Die Ueber- Setzung d…