639 Soeben ist von Dr. Max Letteris die hebräische Bearbeitung des Faust von Gölhe erschienen. Statt des Faust hat er, um einen jüdisch-nationalen Faust zu…

…ese gebracht. Denn außer den jüngst besprochenen Poesien liegt uns jetzt die Bearbeitung des göthe'schen Faust von Di*. Max Letteris unter dem Titel vor: p nn rmiM b? ttö ivina-p mb i*ipm 137373 mabsm ‘"[brr rpma* rpntöE?"i piabi biatiab* Es kann gefra…

…it, eine meisterliche Handhabung der Sprache und tieferes Verstau dniß der Dichterwerke dazu. Kaum hat uns der Herr Dr. Max Letteris eine nach Verhaltniß der Schwierigkeiten überraschend gelungene des Goethe'schen Faust geliefert, so bietet er uns jetz…

…ist soeben erschienen: MISCHPAT EMET. Kritische Blätter über Ben Abuja. Göthe’s Faust in hebräischer Umdichtung von Dr. Max Letteris. Enthaltend Urtheile und Berichte von Dr. Bock, H. Brill, Prof. Dr. I. Fürst, Prof. Dr. I. Goldenthal, Prof. A. B. Gott…

…rich übertragen worden. Oesterreichischungarische Monarchie. Wien, 18. Sept. (Privatmitth.s Der verdienstvolle Herr Dr. Max Letteris wurde zu seinem 7o. Geburtstage von vielen Seiten durch Liebesgaben geehrt und erfreut. Es gelangte auch folgende kaise…

…haben wir das Scheiden eines Mannes zu melden, der in seinem Fache eine gegenwärtig unausgcfülltc Ricke hinterläßt. Dr. Max Letteris ist gestern früh nach laugen und schweren Leiden gestorben und wird morgen, den 21. Mai, um 4 Uhr Nachmittags auf dem W…

… Freund erschaut, Wähnt Zions Tempel wieder aufgebaut, Vereint zu dulden sind sie froh bereit. (Ueberseht von Lettens.) Max Letteris. Geb. in Lemberg 1807, gest. in Wien 1875. Die Taube girrt. O, wie weh ist mir zu Muthe, Ruhelos zu irren, Aus der sich…

…d Hoffen hatte einsargen lassen, war in der Angst seines Vaterherzens jählings ein Anderer geworden . . . ’) Vergleiche Max Letteris' Aufsatz: „Salomon L. Rappaport's 7u. Geburtstag" in den „Wiener Mittheilungen", Jahrg. l8U0,Nr. 17 ff! s i

…er (siehe dessen Briefe von Karlsbad im Jahre 1850 an seinen Schüler in „UnLot'e l'bstb ^israel". lerausgegeben von Dr. Max Letteris. Wien 1854) in Brody, der 'lbst Mitarbeiter der „Biknre Haitim", des „Hamagid" und des Hameliz" war. Im elterlichen Hau…

…" ist nur noch der erste Teil des „Faust" in einer hebräischen Uebersetzung vorhanden. Der Uebersetzer des „Faust", Dr. Max Letteris, gehörte zu jenen Spezies von Literaten, die Uebersetzer waren und es durchaus nicht sein wollten. Was taten sie? Sie s…

…e Freude" von Moses Bü'schenthäl. Eine Sammlung Schillerscher Gedichte in einer gelungenen hebräischen Uebertragung hat Max Letteris im Jahre 1852 herausgegeben. „Die Zerstörung von Troja" ist von dem großen hebräischen Lyriker Micha Josef Lebensohn üb…