…nd Josef eben durch Rivalität wegen der Uebersetzung entstanden ist, so wie später im Kleinen zwischen Josef Kimchi und Jehuda ibn Tibbon wegen einer Uebersetzung des Chobat Halebabol. . Was mich betrifft, so glaube ich nicht an eine Uebersetzung des ganzen…

…etheilt; in unsrer Schrift werden die erhaltenen Sttophen mit Ausnahme von denen, welche in dem Ermahnungsschreiben des Jehuda ibn Tibbon an seinen Sohn Samuel Vorkommen und durch die in jüngster Zeit erfolgte zwiefache Herausgabe desselben durch Steinschne…

… arabic, by the father of poets and renowned philosopher Rabbi Salomon Ibn Gabirol, and translated into hebrew by Rabbi Jehuda Ibn Tibbon, the hebrew text carefully revised and corrected by the aid of five Mss; Accompanied by a faithful englishtransjalion *…

… dem arabisch geschriebenem Cusari 1 §93 gelegentlich ein arabisches Sprüchwört wörtlich nachweist (nämlich Testam. des Jehuda *Ibn Tibbon S.X1V Anm. 46), ohne feealparallelen aus Mechilta und Sifri anzuführen, die, zum Staunen dfls Vf., auch die Comm. zum C…

…gen, — doch ich beherrsche e», so lang' ich'« noch verschwiegen." (Meisel ebendas.) Dieselbe Betrachtung findet sich in Jehuda ibn Tibbon's ErmahnuugSschreiben an seinen Sohn (Ausgabe von Steinschneider S. 14 ררך שובים S. 13), woselbst nach Luzzatto's Anwei…

…en? Wenn wir nuir aus der Vorrede zur fortgesetzten Uebersetzung der ״Herzenspflichten" uns die Ueberzeugung holen, daß Jehuda ibn Tibbon nur mit Schrecken und Entsetzen daran denkt, man könne ihm fremde Uebersetzungserzeugnisse in die Finger schieben und d…

…nde Erweiterung erfuhr, bis endlich 1856 durch Kirchheim in Frankfurt am Main das Ganze in der hebräischen Uebersetzung Jehuda ibn Tibbon's als ספר הרקמה erschien, blieb der zweite Theil des Gesammt- Werkes, unser Wörterbuch, fast völlig unbekannt nnd unben…

…schen Untersuchungen" (S. 22) gesprochen werden. Als Zeugen für diesen Zeitraum werden R. Hai in seinem Mahngedicht und Jehuda ibn Tibbon in seinem Testamente an seinen damals ungerathenen, aber nachher so berühmten Sohn Samuel redend eingeführt. So individ…

…EIDER, Catdl. Bodl. p. 2326 nach der Ed. pr. und den Handschriffcen. 5) Aus dem Arabischen ins Hebräische übersetzt von jehuda IBN tibbon. Ed. pr. 1550; ed. Riva di Trento 1562; Luneville 1807 und Lyek 1859. Ich citire nach ed. Luneville. 6) Einleitung fol …

…Jehuda b. Barsilai 72 Z. 23. Jehuda Chajug 72 Z. 5. Jehuda d. Fromme 71 Z. 30; s. oben S. 208. Jehuda ha Levi 72 Z. 10. Jehuda ibn Tibbon 72 Z. 12. Jekutiel Cohen 76 Z. 4. Jizchak Cohen 74 Z. 3. Jona 74 Z. 15.

…an die Spitze der äußersten Anhänger von Chajjudsch stellte. Aber Jehuda den BalLm, Moses ben Ezra, Salonro Parchon und Jehuda ibn Tibbon sind nicht ebenso bescheiden. Der Gegner, der die Chajjudschiten (die Anhänger der Theorie von Chajjudsch) sehr beförde…

…., u. s. rv. Mcherschlln. Das Buch Al-Cstazari (Kusari) im arabischen Urtext, sowie in der hebräischen Uebersetzung des Jehuda ibn Tibbon. hcrauSgegeben von Dr. Hartwig Hirsch selb. Leipzig. Otto Schulze. Der gelehrte Herausgeber fordert im Verein mit dem V…

…in weites, fruchtbares Arbeitsfeld darstellen. Die Maximen über das Uebersetzerverfahren hat in einer trefflichen Weise Jehuda ibn Tibbon, der Vater der Vertentenfamilie, in seiner Einleitung zum mas^n ni2Vl aufgestellt. Und der Preis der Meisterschaft im U…

… Exemplare zurückbehielt, hat dieselben in jüngster Zeit Herrn S. Schechter hierreibst Ubergeben. Zunz’ Handexemplare: ״Raschi“, ״Gottesdienstliche Vorträge‘‘, ״Zur Geschichte und Litteratur“, ,,die Ritus“, ״die synagogale Poesie“ mit des Vertass…

…urt a. M. 1883, 56 S. JEHUDA HALEWI. סוזרי ^as Buch al-Chazari im arabischen Urtext sowie in der hebr. Uebersetzung des Jehuda ibn Tibbon. Heransgegeben von Hartwig Hirschfeld. 8° Leipzig 1887, XLIX -j- 361 S. modena leon. לב האריה Mnemotechnik. Beigedruckt…

…kleine, aber gehaltvolle Schrift über die Verbesserung oder Veredlung der Sitten2) folgt — ^lls j^n wie ihr Uebersetzer Jehuda Ibn Tibbon sich rols ethischem ausdrückt — einer wissenschaftlichen Methode, Compendium. stützt sich aber auch auf die heilige Sch…

… gehabt. Die hebräische Benennung aber ספר ההשגה, welche dem arabischen Titel nicht ganz genau entspricht, wird er wohl Jehuda Ibn Tibbon entlehnt haben, welcher in seiner Hebersetzung der Schriften AbulwalicPs dieses Werk ebenso nennt6). Die Anordnung des …

…Elasar Halevi’s Einleitung zu seinem שפת יתר. hier ist vielleicht der Titel dem Warnen der Abulwalid’schen Grammatik in Jehuda Ibn Tibbon’s Uebersetzung nachgebildet 1). Diese Schrift befindet sieb ebenfalls nur in einer einzigen Handschrift in Paris (Codex…

Joseph Kirne hi. Salom on Ihn Par e hon. 173 nannte1). Durch diesen Meir bekam M. Kenntniss von Jehuda Ibn Tibbon’s Uebersetzerthätigkeit. Yielleicht ist es nicht gewagt, die zwei oben2) nachgewiesenen Berührungen Maimüni’s mit Josep…

…r, ein Dritter meint, sie wäre Luft, und ein Vierter, sie wäre Silber.*1 So lautet die Stelle nach der Uebersetzung des Jehuda Ibn Tibbon. Die ersten drei Ansichten vom Urwesen Hessen sich bei Griechen und Muhammedanern nachweisen, es ist uns aber keine sol…