…ürzere Kedaction (Mantua 1) benützte Eunasch (Jacob b. Nissim), zu der ausführlicheren (Mantua II) schrieben Saadja und Donnolo ihre Commentare. Aus diesen beiden Versionen als Typen fliessen sämmtliche Texte des Jezira-Buches, und es verlohnt sic…

… 12 פשוטות; ferner die תמורות von ♦. * .ראיה ,שמועד (V). Die kürzere 'Version hat all dies nicht1). Saadja so״ wohl als Donnolo hatten die erwähnten Stellen, vor sich, und es steht somit fest, dass Beiden eine und dieselbe Version, nämlich die län…

…n dieser (c. will) liest: שחוק וניטול הטחול, רוגז וניטול כבד הרהור וניטול הלב, שינה מת והלך לו. RABD muss aber den Text Donnolo’s benützt haben. Die erklärenden Worte שסותם הנחירים stellen dies ausser jeden Zweifel; denn Donnolo (S. 76) schreibt: …

…hlautenden Stellen bei PS. und Saadja sind hier nicht maassgebend. Beweisend sind hier nur Stellen, in denen Saadja von Donnolo ab weicht. Und gerade diese Varianten stellen es ausser jeden Zweifel, dass PS. nicht den Text Saadja’s commentiert hat…

… zur Beleuchtung des Antheils der Juden an den Leiden jenes Türkenkrieges ausnehmend lehr- und aufschlussreich. während Donnolo 57 und 59 (auch Eleasar zu den betreffenden Stellen) heim Buchstaben Besch ממשלה ותמורתה עבדות, und heim Buchstaben Taw…

…ihre Erklärung finden. (Bortsetzung folgt.) Studien zum Jezira-Buche und seinen Erklärern. Von A. Epstein. II. Der Text Donnolo’s und II Mantua. Wir wissen, dass Dunasch der älteste Repräsentant der kürzeren Version des Jezirä-Buches ist, während …

…die Erklärung der Gottesnamen, wie Saadja III, 5. Auch hat II Mantua YI, 8 והקב״ה גלה לו הסוד, wie I Mantua; Saadja tmd Donnolo haben diese Worte nicht. Andere Abweichungen von Donnolo sind nur Verschreibungen oder Druckfehler1). Sonst ist II Mant…

… so, wie sie von Barsillai citiert wird. Vgl. noch Barsillai S. 257 mit Saadja III, 5 (nicht V, wie Barsillai angiebt), Donnolo 83 (er liest אל שהוא חוק ואמיץ) und II Mantua VI, 1. S. 261 kann sowohl Donnolo (85—86) als II Mantua gegen Schluss (de…

…sung der Sache geradezu zuwiderläuft. Durch Stellen, welche wie erklärende Zuihaten aassehen, und welche II •Mantua mit Donnolo gemein hat (z. B. die Erklärung der Gottesnamen), liess sich Sachs2) zu der Behauptung verleiten, II Mantua habe erklär…

462 Studien zum Jezira-Buche. derselben, beweisen sie das Gegentheil von ]Dein, was St behauptet. Donnolo hatte nur eine Redaction, die längere, vor sich; er schaltet nicht Worte aus der 2. Redaction ein, denn eben diese Reda…