…ichtiges dramatisches Fragment bildet das folgende Purim-Spiel. Purim-Spiel. Achaschweresch: Homen, Homen, gai arain zi Waschti man Wab: — Los si arankimen mit ir schainem nacketen Lab, Asoi wi a Wab far a Moen, — Schnelo, gaicho, los si dos toen.…

330 Arno Nadel: Homen (ba Waschti): Mit asoine Botschanes bin ech noch zi inen kaimol nischt arangikimen. Waschti: Was is das? Homen: Der Kenig Achaschwe…

…chmeckn in leckn .. . In waißt etz, wejo s'ot dos ossgitracht? Ind alle Ferschten a gite Nacht! V. Achaschweresch (noch Waschti's Toit): In troerz kaino, Noch nischt aino! In troerz kaino, Noch nischt eino! Waschti, Waschti hat getoen Schabbes mit…

…ich mit Homenen of man Ball betn . . . -------------(Fragment). Übertragung: Ahaschwerosch: Haman, Haman, geh hinein zu Waschti, meinem Weib: Laß sie hereinkommen mit ihrem schönen nackten Leib, So wie ein Weib vor den Mann, Schneller, rascher, es…

Jüdische Volkslieder 333 Ahaschwerosch: Haman, Haman, ich habe dir einmal einen Befehl gegeben, Der Königin Waschti sollst du nehmen das Leben! Nicht zu fragen nach ihrem Hab und Gut — Und bald zu vergießen ihr junges Blut! IV. Waschti…

…er schon beim Namen M'muchan, das ist der eine der sieben weisen Fürsten, der vorsichtigerweise den Tod der schamhaften Waschti anrät, damit fernerhin „alle Frauen den gehörigen Respekt erweisen ihren Männern von klein bis groß." Wir Burschen empf…

Jüdische Volkslieder 337 tief mit der unglücklichen Waschti, gegen den König und seine Ratgeber und fuhren, wie gesagt, auf den Namen M'muchan mit unsern Knarren los. Aber noch ni…

…uspieler und nicht für Worte der Königin. Ich bin nicht dieser Meinung. Ich halte diese Zeilen wohl für Schlußworte der Waschti, und sie bedeuten das, was die Übertragung angibt, obgleich das „und" der letzten Zeile problematisch ist. ,,Gute Nacht…