… dem Besitze des Grund und Bodens drängt" Reiche Juden gibt es aber wenig und in der Regel wird 7) Verg). 2. B., Talmud Babli, Tractat B'rachot 5a und auch Bücher: Entstehung der Volkswirtschaft S. 15, 3P, 39, „N'sikim" d. i. Delictsobligation i…

…kng der dort behandelten Barajtha befindet sich auch in T. Beza (= Jom Tob) 4,10 p. 208 Z. 16 ed. Zuckermandel. Dass in Babli infolge einer aufgeworfenen Frage das Abreiben mit Natron und Sand auf bartlose Menschen, wie auf Minderjährige, Frauen…

…m einerseits und Jerusch, und Mechiltha andererseits ein Gegensatz besteht. Die drei Stellen lauten: I. Die Baraitha im Babli. (3תניא מעשה (4בתלמי המלך שכינס ע׳־ב זקנים והכניסן בע״ב בתים ולא גילה להם על מה כינסם, ונבנם אצל בל אחד ואהד ואמר להם ב…

…m Urtext ist nirgends ausdrücklich die Rede, ist es da nicht sehr wahrscheinlich, dass Mechiltha und Jerusch, an die im Babli erhaltene Erzählung von dem Entstehen der Übersetzung und den in ihr vorgenommenen Änderungen denken? Mechiltha und Jer…

…lossen werden, diese 8011 aber für Friedmann nicht massgebend sein, da er selbst trotz der Auffassung der Redaktion des Babli in der Baraitha Megillah 9a keine Spur von׳ einer Übersetzung findet. 3. Wie kann auch nur einen einzigen Augenblick im…

…ls gar nichts, teils gerade das Gegenteil von dem, was er beweisen will. Auch was Friedmann in bezug auf den Bericht im Babli behauptet, ist nicht zutreffend. ״Liest man diese Quelle ohne die im Talmud vorhergehende Abhandlung, 80 findet man kei…

…reiber? Wollte etwa Talmai die Abschriften kollationieren? Und so könnte noch viel gefragt werden. Nein, der Bericht im Babli muss, wenn er nicht ganz unsinnig sein und wenigstens den Charakter einer Sage haben 8011, von einer Übersetzung sprech…

…he palästinische Kodizes geändert werden müssen. 1 Aus unserer Untersuchung hat sich also ergeben: dass die Baraitha im Babli und dieser selbst von einer Übersetzung sprechen, wie die alten Kommentatoren verstanden haben; dass \ auch Mechiltha u…

Wo liegt der Hör ha-Har? 56 Sieben Meere'), überliefert Talm. Babli und Jeruschalmi2), umgeben Palästina, u. z. das grosse (Mittelländische) Meer, der See von Tiberias, der See Samachonit…

Die rabbinischen Berichte über die Entstehung der Septuaginta. Von V. Aptowitzer (Wien). (Fortsetzung.) II. Babli und Jeruschalmi. Wir müssen auch hier wieder von Frankel ausgehen, da er zuerst den Bericht im Babli als unzuverlässig …

…u ändern gefunden hatten“. Diese zwei Varianten scheinen ״nur aus Missverständnis von anderseits hier eingeschoben.“ 2. Babli hat als Änderung zu Gen. 5,2 זכר ינקכה כראי mit der Bemerkung ולא כתבי בראם. Diese Bemerkung ist Glossem, ״denn es wird…

…). Frankel hat also hier richtig empfunden, nur hätte er sich auch sagen können, dass diese Glosse erst in den Text des Babli hineingekommen, wofür aber dieser nicht verantwörtlich gemacht werden darf. 3. Zunächst ist es fraglich, ob die Angabe …

… der Hase geweiht3); das mag nun mit ein Grund gewesen sein, um den Ausdruck zu vermeiden4). Daher wählt der Bericht im Babli gerade die Frau des Talmai zur Bezeichnung des Lagidengeschlechtes. Dazu mag auch die Absicht beigetragen haben, gegen …

…sen, sondern aus politischen Rücksichten gemacht wurde, ln dieser auffallenden Erscheinung stimmen wieder Mechiltha und Babli überein, während im Jerusch, die Reihenfolge streng eingehalten ist. Hierin ist die ordnende Hand des Bearbeiters nicht…

…tuaginta. ’) So Eichhorn, Einleitung II § 162; Bitzig, Geschiohte des V. Israel, II S. 341. Vgl. Toseftha Sukkah, IV 6; Babli ibid. 61»; Jerusch, ibid. V 1 (56»), Gegen Eichhorn Herzfeld, Geschichte, III S. 528. Herzfelds Ein- Wendungen siud nic…

…offenbar der Aristeassage entlehnt', aus Alexandrien gebracht bat‘*.6) — Dies die geläufige Auffassung des Berichtes im Babli. Liest man nun diesen Bericht, so findet man, dass die^e Auffassung teils einfach Sinnestäuschung, teils Missverständni…

…chen, auch nur 5 Uebersetzer kennen, wie die Stelle in Soferim. Diese stammt aus einer späteren Zeit als der Bericht im Babli, aus der Zeit der Polemik der Christen gegen die Juden. Grätz’ Hypothese/dass die Stelle in Soferim sehr alt ist, viel …