… Einiges von zweiter Hand.] ס' היסרדרה ha-Jesodot> d. h. Buch der Elemente des Euclid, übersetzt aus dem Arabischen von Moses Ibn Tibbon, beendet am 27. Elul 5080 (1270). Vor dem XIV. Buche ist das Prooemium des Hipsicles (ל(אפ0ק5ארס übereinstimmend mit de…

…) Joseph ibn Aknin (hebr.: Joseph ben Jehuda ibn Simon; arab.: ibn Schamun abu'l hadschadsch Jusuf b. Jahja el-Sebti 1) Moses ibn Tibbon, Perusch al Schir ha-Schirim 6cl. Lyck, S. 6: ואני משה ב״ר שמואל ב״ר יהודה בן תבון מדמון ספרד ז״ל בראותי המגילה יקרה מא…

… den wir in seinen spätem WTerken s<> >ehr bewundern, durchblicken. Diese Schrift wurde von dem französischen Gelehrten Moses ibn Tibbon nicht lange nach dem Tode des Verfassers aus dem Arabischen ins Hebräische übertragen und hat in dieser Form vielen zum…

…s Aratus und I, 239 etc.; in der Einleitung p. XII ist Homer übergangen. Das Citat bei Gerson b. Salomo ist aus dem von Moses ibn Tibbon ins Hebräische übersetzten Geminus. In Razi (Continens VII, 7 f. 3634) liest man ״Dictum Homeri [Honeini?] senes cum ba…

…wichtigen Schrift haben sich noch 6—7 arabische Originale und ebensoviel Handschriften der hebräischen Uebersetzung von Moses ibn Tibbon erhallen. Von einer andern hebräischen Uebersetzung, die vielleicht von dem bereits genannten Serachja ben Jsak Schealt…

…n hier angeführt werden: 1) Commentare zu den medicinischen Schriften des Hippokrates, von dem französischen Gelehrten, MoseS ibn Tibbon ins Hebräische übersetzt (1268). Diese Schrift befindet sich noch handschriftlich in der Bibliothek zu Leyden und soll …

…ne hebräische Übersetzung der sechs ersten Bücher der Elemente Euklids. Zwar war eine solche schon 500 Jahre früher von Moses ibn Tibbon aus dem Arabischen hergestellt worden, aber dieselbe ist auch heute nur handschriftlich vorhanden, und dass eine solche…

…ה מ ד ו ת והמשקלות, Erklärung der Maße und Gewichte in Bibel und Talmud, ms. Vatican 2984, von Assemani mit Unrecht dem Moses Ibn Tibbon beigelegt, s. HB. XVII, 125, Hebr, Übers. 921, A. 104. פרוש מולדות אמתיים ע״ד .הפועל בקצור eine kurze Anleitung, die wa…

… Beste übrig geblieben, wenn sie nicht ganz verschwunden sind. So existieren z. ß. von der Version der מלות הגיון durch Moses Ibn Tibbon, die allen unsern Drucken zu Grunde liegt, zahlreiche Handschriften in fast allen öffentlichen Bibliotheken, während di…

— m — ־■ sich angeeignet hat. Kaufmann, Die Spuren Al-Bataljusi’s p. 17—19 zeigte, dass er ■dabei nicht Moses ibn Tibbon’s Üebersetzung zu Grunde legte, sondern selber eine solche anfertigte.1) Bei der Untersuchungeines 1568 geschriebenen M…

…יי Jakob Anatoli 1231—1256 Provence Jakob b. Maebir (Prophatius) 1236—1308 יי Jehuda b. Salomen Cohen 1238—1267 Spanien Moses ibn Tibbon 1240—1283 Provence Isaae ibn Sid 1252—1277 Spanien

…ter sie nach Europa zurückbringen. So die Werke des Aristoteles, der Schüler der jüdischen Akademie zu Alexandrien war. Moses ibn Tibbon übersetzten den Euklid ins Lateinische Viele Jahrhunderrte noch blieb die Welt auf die Uebersetzungstätigkeit unserer V…

…Sprachen, speziell in Altspanisch enthält. Der Zubereitung des Theriaks widmete Maimonides eine eigene Schrift, die von Moses ibn Tibbon unter dem Titel המאמר בתריק ins Hebräische übertragen wurde16. Es ist bemerkenswert, daß der Theriak, eines der berühmt…