…47-3+8 Sternbach, Hermann, Heimkehr . . . III, 179- -180 Picard, Jakob, Paria......VII— -VIII, 456 Vrchlicky, Jaroslav, Morris Rosenfeld VII— -VIII, 447- -448 IV, 263—264 Zuckermann, Hugo, Schir Haschirim III, 163- -168 LITERARISCHES, MISCELLEN, NOTIZEN, A…

…sie zurückkommen, aber der Jude, namentlich der russische Jude, hat hinter sich keine Heimat. Sehr ergreifend schildert Morris Rosenfeld die Seelenqual solcher Zurückgestossenen in seinem Gedicht „Der Sturm". Das Meer stürmt, der Tod droht, das Schiff ist …

…Abhandlungen anderer Forscher unterscheidet. * * * Der berühmte böhmische Dichter Jaroslav Vrchlickyv dessen Gedicht an Morris Rosenfeld wir hier in der deutschen Uebersetzung von M. Scherlag bringen, hat soeben einen Band Gedichte des Jargon-Poeten in mei…

…nagogen oder die Installierung eines halben Bataillons junger Rabbiner aus den Seminarien von New York oder Cincinnati. Morris Rosenfeld, Abraham Tannenbaum und Peter Wiernik — um bloss diese drei repräsentativen Jargonjournalisten New Yorks zu nennen — ha…

…lich der bedeutendste. Alle seine Nachfolger sind eine hübsche Strecke hinter ihm zurückgeblieben; selbst der gefeierte Morris Rosenfeld hat ihn nur annähernd erreicht. Rosenfeld besitzt vielleicht mehr Sprachgewalt, mehr Temperament; Frug dagegen verfügt …

…Volksdichtung die richtige Kunstform geschaffen. Das erhebt ihn vom Volksdichter zum Dichter des Volkes. Ganzanders ist Morris Rosenfeld. Dieser Dichter steht — als Jargonlyriker — auf eigenen Füssen. Freilich lassen sich auch in Rosenfelds Dichtungen, nam…

…k im Leben des Juden bildet der Zuschuss zu den menschlichen Leiden, den er vom Schicksal erhalten hat: das Judenelend. Morris Rosenfeld scheint beide Begriffe: das allgemein-menschliche und spezifisch-jüdische Elend nicht recht auseinanderzuhalten. Sonst …

…ernen Kultursprache können wir der Allgemeinheit die Produktion neujüdischer Kunst vermitteln; die Jargongedichte eines Morris Rosenfeld wären von lokalisierter Bedeutung geblieben, die — recht ungleichmässigen — Uebersetzungen von Professor Wiener, Feiwel…

…er Umgangssprache zu produzieren. Er hat nicht nur grosse moralische Erfolge erzielt, sondern auch — was Goldfaden oder Morris Rosenfeld versagt blieb — mit seiner Kunst viel Geld erworben. Er starb im 56. Lebensjahr; der Tod war ihm Erlösung von schwerem …

… nur Goethes „Faust* Tasso, Ariosto, Dante, Hugo, Milton, Byron genannt — eine Uebersetzung der „Lieder des Ghetto" von Morris Rosenfeld gegeben, die meisterhaft und mit sorgsamer Vertiefung in die Nuancen der Sprache gearbeitet ist. Die Uebersetzungen gab…

…funden, und nachdem Professor Wiener von der Cambridge-Universität die Werke des unglücklichen Neuyorker Ghettodichters Morris Rosenfeld der grossen Oeffentlichkeit als erster vermittelt hatte, begegnet man in literarischen Kreisen einem gesteigerten Inter…

…erbeiholte, auch die anderen grossen Namen der Jargondichtung wie Anauchi, Perez, Bialik, Frug, Mendele Mo eher Sforim, Morris Rosenfeld und andere. Die Liedersammlung verdanken wir Leo Winz, dem Herausgeber der Zeitschrift „Ost und West", die uns vergange…