… Zionismus um 1900 vollzog, damals, als Buber und Feiwel den Jüdischen Verlag inspirierten, als Feiwel die Gedichte von Morris Rosenfeld ins Deutsche übersetzte und damit dem westlichen Judentum eine neue Welt erschloß. Es war kein Zufall, daß es ein prole…

…ede Wanderung ist voll von Tragik und menschliebem Leid. Um die Jahrhundertwende dichtete der jiddisehc Arbeiterdichter Morris Rosenfeld das crschütternde Gedicht ״Sturm“, worin zwei Juden todesbereit sagen: ״Amerika treibt uns nach Rußland zurück“. An die…

…s dich, Jude? Du hast doch Sephirah, Du sitz’ in der Kammer und wein’ dich dort aus!“ — so sang vor einem Menschenalter Morris Rosenfeld und beschwört in einem anderen seiner „Ghetto-Lieder“ — „der jüdische Mai“ überschreibt er es geradezu — die Erinnerung…

…mmen. Aus diesem Geiste wurde der Buchschmuck zu ״Juda“ von Börries von Münchhausen und zu den ״Liedern des Ghetto“ von Morris Rosenfeld geschaffen. Bei dem engen Zusammenhang des Künstlers mit dem Buch ist es nicht verwunderlich, daß er auch 1'm Ex Iibris…

…h bedeutender als seine politisch-organisatorische aber, ist seine Tätigkeit auf literarisch-kulturellem Gebiet. Er hat Morris Rosenfeld in ein prachtvolles Deutsch übersetzt, das an Wärme und Gestaltungskraft das Original oft übertrifft, ln den „Jungen Ha…